1 00:03:17,792 --> 00:03:21,079 Si nous pouvons mettre cela formidable notre machine... 2 00:03:21,179 --> 00:03:23,582 ...ce qui a rendu cette victoire possible... 3 00:03:23,682 --> 00:03:25,567 ...pour travailler pour la paix... 4 00:03:25,667 --> 00:03:29,102 ...nous pouvons nous attendre au plus grand âge dans l’histoire de l’humanité. 5 00:03:38,213 --> 00:03:41,082 Vitesse d'avancement du projet satellite... 6 00:03:41,182 --> 00:03:45,870 ...ne peut pas être considéré comme un index de nos progrès dans le travail sur les missiles balistiques. 7 00:03:49,391 --> 00:03:53,276 Je sens que nous sommes au bord d'une zone de expansion des connaissances sur nous-mêmes... 8 00:03:53,376 --> 00:03:57,505 ... et notre environnement qui est au-delà description ou compréhension à ce moment. 9 00:04:01,305 --> 00:04:04,305 Pour la première fois, nous mettons des caméras dans l'espace... 10 00:04:04,405 --> 00:04:06,441 ...et regardant la Terre... 11 00:04:06,541 --> 00:04:10,894 ...nous permettant de découvrir des lieux et des choses que nous n'avons jamais vues. 12 00:04:12,981 --> 00:04:16,250 Les habitants les plus intelligents de ce monde futur... 13 00:04:16,350 --> 00:04:20,354 ... il ne s'agira ni d'hommes ni de singes. Ce seront des machines. 14 00:04:21,272 --> 00:04:24,292 Nous mettons le cap sur cette nouvelle mer... 15 00:04:24,392 --> 00:04:27,262 ... parce qu'il y a de nouvelles connaissances à gagner. 16 00:04:27,562 --> 00:04:29,431 Que ce nouvel océan... 17 00:04:29,531 --> 00:04:31,532 ...sera une mer de paix... 18 00:04:31,632 --> 00:04:35,185 ...ou un nouveau théâtre de guerre terrifiant. 19 00:04:37,404 --> 00:04:39,941 "Pour apprivoiser la sauvagerie de l'homme... 20 00:04:40,041 --> 00:04:43,528 ... et adoucissez la vie de ce monde." 21 00:04:43,628 --> 00:04:45,946 Condacons-nous à cela. 22 00:04:58,524 --> 00:05:01,367 Arrêtez la guerre ! Arrêtez la guerre ! 23 00:05:03,332 --> 00:05:06,267 Comme les manifestations à l'échelle de la ville ont amené auditions des commissions du Congrès... 24 00:05:06,367 --> 00:05:10,337 ... au point mort, promettant davantage d'impasses dans les jours et les semaines à venir... 25 00:05:10,437 --> 00:05:12,272 ...le périphérique connaît d'importantes... 26 00:05:12,372 --> 00:05:16,781 Marquez mes mots. Il n'y aura jamais une période encore plus foutue à Washington. 27 00:05:17,611 --> 00:05:19,873 Mais nous ne pouvons pas laisser cela nous arrêter. 28 00:05:21,984 --> 00:05:24,468 Allez déjà, c'est parti ! 29 00:05:25,553 --> 00:05:26,687 Écartez-vous ! 30 00:05:26,787 --> 00:05:28,622 Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour demander. 31 00:05:28,722 --> 00:05:32,459 Monarch est sur le point d'être arrête, Brooks. Nous sommes fauchés ! 32 00:05:32,559 --> 00:05:35,812 Quand cette guerre se terminera, nous ne pourrons jamais obtenir l'approbation de notre expédition. 33 00:05:38,299 --> 00:05:41,401 Je n'ai pas confiance dans notre présentation. 34 00:05:41,501 --> 00:05:43,671 Je veux dire, tous nos documents sont des feuilles mobiles. 35 00:05:43,771 --> 00:05:47,741 En un jour, un jour, j'aurais pu avoir tout cela organisé et lié. 36 00:05:47,841 --> 00:05:52,696 ... que nous avons conclu aujourd'hui un accord pour mettre fin à la guerre... 37 00:05:52,796 --> 00:05:55,165 ...et apporter la paix avec honneur au Vietnam. 38 00:05:55,265 --> 00:05:57,802 Toutes les forces américaines seront retirées. 39 00:05:57,952 --> 00:06:01,155 Nous n'avons pas un jour. Bonjour. 40 00:06:01,255 --> 00:06:04,858 - Bill Randa ici pour voir le sénateur Willis. - Bien sûr, M. Randa. 41 00:06:04,958 --> 00:06:09,162 je t'ai laissé un message ce matin à propos du report du rendez-vous d'aujourd'hui. 42 00:06:09,262 --> 00:06:12,516 Mais il devrait avoir quelque chose disponible dans les semaines à venir. 43 00:06:15,235 --> 00:06:17,383 - Oh, mon Dieu. - Al, tu as l'air bien. 44 00:06:17,483 --> 00:06:19,908 Donc tu n'as pas compris le message, Randa ? Reprogrammer ? 45 00:06:20,008 --> 00:06:23,910 Pour la cinquième fois ? J'ai dû le rater. Ce sera rapide. 46 00:06:24,510 --> 00:06:27,347 Okay, ne te mets pas à l'aise. Tu as cinq minutes. Je suis en retard pour une réunion. 47 00:06:27,447 --> 00:06:31,134 Alors, quel monstre imaginaire tu chasses cette fois ? 48 00:06:31,234 --> 00:06:35,575 Ceci est une photo satellite d'un île du Pacifique Sud. 49 00:06:35,675 --> 00:06:39,085 Jusqu’à présent, cela a défié toute découverte. 50 00:06:39,775 --> 00:06:42,962 De nombreuses civilisations en parlaient dans les légendes. 51 00:06:43,529 --> 00:06:45,215 L'Île du Crâne. 52 00:06:45,315 --> 00:06:48,401 Le pays où Dieu n'a pas terminé la création. 53 00:06:48,501 --> 00:06:52,731 C'est connu pour le nombre de navires et les avions qui y ont disparu. 54 00:06:53,724 --> 00:06:56,093 Comme le Triangle des Bermudes ? 55 00:06:56,193 --> 00:07:00,598 Ou comme ce chapeau en aluminium que j'aime porter le week-end ? 56 00:07:01,048 --> 00:07:03,233 Cela ressemble plus au triangle qu'au chapeau... 57 00:07:03,333 --> 00:07:06,036 ... mais nous aimons penser c'est bien plus que ça. 58 00:07:06,136 --> 00:07:09,706 Les essais nucléaires de Castle Bravo en 1954... 59 00:07:09,806 --> 00:07:13,210 ... ce n'étaient pas des tests. Ils essayaient de tuer quelque chose. 60 00:07:13,310 --> 00:07:18,181 Je crois qu'il existe un écosystème là-bas des choses comme nous ne pouvons pas imaginer. 61 00:07:18,281 --> 00:07:21,467 Et l'endroit où le trouver est cette île. 62 00:07:21,567 --> 00:07:24,821 Un lieu où mythe et science se rencontrent. 63 00:07:24,921 --> 00:07:27,940 Randa, c'est un conte de fées. 64 00:07:32,195 --> 00:07:35,765 Harry Truman ne le pensait pas lorsqu'il finança Monarch en 1946. 65 00:07:35,865 --> 00:07:37,717 Vous savez, en termes de pur gaspillage... 66 00:07:37,817 --> 00:07:40,736 ...Monarch se classe tout en haut avec la recherche de la vie extraterrestre. 67 00:07:40,836 --> 00:07:43,321 Ouais, mais ces gars sont fous. 68 00:07:44,574 --> 00:07:48,398 - Nous aurions dû vous fermer il y a des années. - C'est une opportunité pour notre pays. 69 00:07:48,498 --> 00:07:51,648 Écoutez, sénateur, Landsat envoie une mission sur l'île. 70 00:07:51,748 --> 00:07:54,520 Nous pourrions nous appuyer sur cette opération. 71 00:07:54,620 --> 00:07:57,547 - Avec votre permission, bien sûr. - Qu'espérez-vous trouver ? 72 00:07:57,647 --> 00:08:01,580 Ressources, médicaments, remède contre le cancer, découvertes géologiques. 73 00:08:01,680 --> 00:08:05,495 Je veux dire... des carburants alternatifs possibles. Sénateur, écoutez, juste... 74 00:08:05,595 --> 00:08:08,997 Écoute, pour être honnête, nous ne savons pas avec certitude ce qu'il y a là-bas. 75 00:08:09,097 --> 00:08:11,132 D'accord? Mais je vais vous dire ce que nous savons. 76 00:08:11,232 --> 00:08:14,035 Demain soir, le Novosat russe passe sur ce secteur. 77 00:08:14,135 --> 00:08:17,681 Et dans trois jours, ils vont avons les mêmes images que nous. Alors... 78 00:08:17,781 --> 00:08:23,195 ... quoi qu'il y ait, vous voulez que nous le trouvions d'abord. 79 00:08:23,914 --> 00:08:25,497 Droite? 80 00:08:27,349 --> 00:08:32,054 Je ne crois pas que je dis ça, mais c'était presque logique. 81 00:08:32,154 --> 00:08:33,589 Merci. 82 00:08:33,689 --> 00:08:36,524 Alors, je vais chercher le ferroutage pour vous. Je vais. 83 00:08:36,624 --> 00:08:40,330 Mais écoute-moi, écoute-moi. C'est ça. Ça doit finir. C'est ça. 84 00:08:40,430 --> 00:08:44,150 Tu me le promets ? Dernière faveur ? D'accord? 85 00:08:45,501 --> 00:08:47,002 Sénateur? 86 00:08:48,037 --> 00:08:49,921 Une dernière chose. 87 00:08:51,473 --> 00:08:53,892 Je vais avoir besoin d'une escorte militaire. 88 00:09:12,795 --> 00:09:15,666 Attention, tous les soldats et le personnel de la base. 89 00:09:16,066 --> 00:09:19,772 Le retrait final des troupes commencera à 06h00. 90 00:09:20,834 --> 00:09:24,073 Faites vos valises, mesdames. Nous rentrons à la maison. 91 00:09:24,173 --> 00:09:25,275 - Salut, Mills. - Ouais? 92 00:09:25,375 --> 00:09:28,042 Combien de lettres lui avez-vous finalement écrit ? 93 00:09:28,142 --> 00:09:30,752 - Dix, quinze. - Combien t'a-t-elle écrit ? 94 00:09:30,852 --> 00:09:32,880 Je ne sais pas, trois, quatre. 95 00:09:33,582 --> 00:09:35,651 Mec, tu as une mère merdique. 96 00:09:36,452 --> 00:09:39,420 Merci Cole, pour avoir clarifié cela. Merci. 97 00:09:39,520 --> 00:09:41,522 je ne manquerai pas de lui dire quand je la verrai dans les prochaines 48 heures. 98 00:09:41,622 --> 00:09:43,759 Ouais, tu pourrais avoir une mère merdique. 99 00:09:43,859 --> 00:09:44,893 Droite? 100 00:10:09,184 --> 00:10:10,752 Monsieur? 101 00:10:10,852 --> 00:10:12,530 Chapman. 102 00:10:13,689 --> 00:10:15,605 Vous avez besoin de quelque chose, monsieur ? 103 00:10:15,723 --> 00:10:19,105 - Tout va bien. - Bien reçu. 104 00:10:20,729 --> 00:10:23,285 Alors qu'est-ce que tu vas faire quand tu retourner dans le monde, Chapman ? 105 00:10:23,385 --> 00:10:26,468 Je suis déjà connecté avec Eastern Air Lines. 106 00:10:26,968 --> 00:10:29,652 Grace et Billy ont tous emménagé à Atlanta, juste... 107 00:10:30,419 --> 00:10:33,857 ... qui m'attend. Et vous, monsieur ? 108 00:10:35,110 --> 00:10:38,695 - Tout ça pour quoi ? - Monsieur? 109 00:10:40,649 --> 00:10:43,301 Sortez d'ici, Chapman. Allez vous amuser. 110 00:10:44,285 --> 00:10:46,337 Est-ce que tout va bien ? 111 00:10:47,488 --> 00:10:48,726 De premier ordre. 112 00:11:02,270 --> 00:11:06,124 Colonel Packard ! Il y a un appel téléphonique pour vous. 113 00:11:09,111 --> 00:11:11,793 - C'est Packard. - Packard, c'est General Ward. 114 00:11:11,893 --> 00:11:16,084 - Vous et vos garçons êtes prêts pour une dernière opération ? - Je ne m'y opposerais pas, monsieur. 115 00:11:16,184 --> 00:11:20,088 Vos commandes pour rentrer chez vous sont déjà traitées. Vous êtes sûr que vous ne voulez pas prendre de temps ? 116 00:11:20,188 --> 00:11:22,624 Je suis ici pour exécuter quels que soient les ordres qu'on me donne, monsieur. 117 00:11:22,724 --> 00:11:24,228 Ne soyez pas trop excité. 118 00:11:24,328 --> 00:11:28,229 Un groupe de scientifiques appelés Landsat découvert une nouvelle île sur leur satellite. 119 00:11:28,329 --> 00:11:31,665 Ils ont besoin d'un transport par hélicoptère pour un travail d'enquête. 120 00:11:31,765 --> 00:11:33,952 Roger ça. Et monsieur ? 121 00:11:34,052 --> 00:11:35,536 Oui ? 122 00:11:35,636 --> 00:11:37,470 Merci. 123 00:11:45,679 --> 00:11:48,549 Randa, je ne comprends pas. Vous nous avez déjà trouvé une escorte militaire. 124 00:11:48,649 --> 00:11:53,888 - Pourquoi avons-nous besoin d'un tracker ? Et pourquoi SAS ? - Ancienne SAS. Aucune allégeance à personne. 125 00:11:53,988 --> 00:11:56,925 Et il en a sauvé 12 pilotes abattus à Danang, en 1972. 126 00:11:57,025 --> 00:11:59,694 Mais ta source dit qu'il dépense la plupart de ses heures d'éveil... 127 00:11:59,794 --> 00:12:01,362 ... dans un point d'eau dans une ruelle. 128 00:12:01,462 --> 00:12:04,398 Votre diplôme de Yale est-il censé conduis-nous à travers la jungle, Brooks ? 129 00:12:04,498 --> 00:12:07,501 En plus, mon père m'a dit de ne jamais juger un homme d'après l'endroit où il boit... 130 00:12:07,601 --> 00:12:11,392 ... seulement comment il le tient. Vous êtes à bord avec moi ici ? 131 00:12:14,576 --> 00:12:16,460 Tu vas. 132 00:12:20,714 --> 00:12:23,384 Bien. D'accord. 133 00:12:23,484 --> 00:12:25,988 Alors... qu'est-ce qu'on lui dit ? 134 00:12:26,088 --> 00:12:28,756 Juste assez pour qu'il dise oui. 135 00:13:01,221 --> 00:13:03,406 Il y a maintenant un homme à qui parler. 136 00:13:04,392 --> 00:13:08,930 Une île inexplorée ? Laisse-moi énumérer toutes les façons dont tu vas mourir. 137 00:13:09,030 --> 00:13:12,728 Pluie, chaleur, boue, maladie transportant des mouches et des moustiques. 138 00:13:12,828 --> 00:13:15,336 Bien sûr, vous pouvez charger sur l'atabrine pour le paludisme... 139 00:13:15,436 --> 00:13:16,854 ...mais qu'en est-il des autres bactéries ? 140 00:13:16,954 --> 00:13:20,974 Et nous n'avons même pas commencé les choses qui veulent vous manger vivant. 141 00:13:21,074 --> 00:13:25,246 - Nous allons doubler cela. - Vous n'imaginez pas à quel point c'est dangereux. 142 00:13:25,346 --> 00:13:27,380 J'en veux cinq fois plus. 143 00:13:27,830 --> 00:13:29,934 Et un bonus si nous revenons. 144 00:13:30,034 --> 00:13:31,235 Si? 145 00:13:33,853 --> 00:13:39,455 Payez-le. Je veux dire, je pense que M. Conrad devrait être équitablement indemnisé. 146 00:13:40,878 --> 00:13:42,897 C'est pour profiter en temps de paix. 147 00:13:42,997 --> 00:13:44,831 Une question. 148 00:13:44,931 --> 00:13:47,401 Vous êtes venu ici à la recherche d'un traqueur. 149 00:13:47,901 --> 00:13:50,603 Qui ou quoi suis-je en train de suivre ? 150 00:13:50,703 --> 00:13:53,174 Ce sont toutes les informations dont nous disposons. 151 00:13:53,274 --> 00:13:56,476 D'accord? Il n'y a pas de carte. Uniquement des images satellites. 152 00:13:56,576 --> 00:13:59,048 Nous avons donc besoin de quelqu'un comme toi, avec ton savoir-faire... 153 00:13:59,148 --> 00:14:01,990 ...votre expertise unique dans un terrain de jungle inexploré... 154 00:14:02,090 --> 00:14:05,652 - ...pour nous guider dans notre expédition terrestre. - Nous ne sommes que des érudits et des scientifiques. 155 00:14:05,752 --> 00:14:10,578 Nous avons besoin de quelqu'un avec de l'expérience. Au cas où les choses tourneraient mal. 156 00:14:11,508 --> 00:14:14,927 Les hommes partent en guerre à la recherche de quelque chose, M. Conrad. 157 00:14:15,963 --> 00:14:17,764 Si tu l'avais trouvé... 158 00:14:18,064 --> 00:14:20,282 ...tu serais déjà rentré à la maison. 159 00:14:41,121 --> 00:14:42,722 - Tisserand. - Ouais, c'est Jerry. 160 00:14:42,822 --> 00:14:45,292 Hé, Jerry. Alors, dis-moi, est-ce que j'ai compris ? 161 00:14:45,392 --> 00:14:49,028 - Ce truc de Landsat ? Vous l'avez compris. - Je l'ai fait ? 162 00:14:49,762 --> 00:14:52,799 Bonjour ? C'est l'Athena, amarré à Bangkok. 163 00:14:52,899 --> 00:14:55,385 Quai 14, 18h00 demain soir. 164 00:14:55,785 --> 00:14:59,776 18h00 demain. Merci. Je t'en dois vraiment une. 165 00:14:59,876 --> 00:15:02,643 Je ne comprends pas. Pourquoi veux-tu un concert documentant une mission de cartographie... 166 00:15:02,743 --> 00:15:05,812 - ...quand es-tu partant pour la couverture de Time ? - Jerry, quand trois sources te disent... 167 00:15:05,912 --> 00:15:09,200 ...la même chose mot pour mot, tu sais qu'ils mentent. 168 00:15:09,850 --> 00:15:14,019 Il se passe quelque chose ici, quelque chose dont personne ne parle. 169 00:15:34,706 --> 00:15:38,589 Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça. Vous vous moquez de moi ? Une journée loin. 170 00:15:39,089 --> 00:15:40,831 Un jour! 171 00:15:40,931 --> 00:15:45,352 Et non, maintenant nous devons aller dans un autre île avec une autre jungle. 172 00:15:45,452 --> 00:15:47,853 Le Vietnam n'est pas une île, imbécile. 173 00:15:47,953 --> 00:15:51,657 Eh bien, Key West l'est, et c'est exactement où je dois être en ce moment... 174 00:15:51,757 --> 00:15:54,808 - ...avec un verre à la main. - Key West n'est pas non plus une île... 175 00:15:54,908 --> 00:15:56,780 ... c'est une clé. 176 00:15:58,564 --> 00:16:00,200 Tu n'es pas drôle, Cole. 177 00:16:11,977 --> 00:16:14,113 Mason Weaver, photographe. 178 00:16:14,213 --> 00:16:17,090 Mason Weaver est une femme ? 179 00:16:17,850 --> 00:16:20,134 La dernière fois que j'ai vérifié. 180 00:16:23,355 --> 00:16:25,206 Puis-je vous aider? 181 00:16:28,627 --> 00:16:31,160 Deux ans à la campagne. Où étais-tu ? 182 00:16:31,260 --> 00:16:35,167 - Intégré avec MACV-SOG. - Tu étais dans la merde. 183 00:16:35,267 --> 00:16:40,275 Je respecte cela. Mais ce sont les gens comme si tu nous avais perdu ton soutien à la maison. 184 00:16:40,375 --> 00:16:44,376 Tu ne vas pas vraiment blâmer les gens sans armes pour avoir perdu la guerre, n'est-ce pas ? 185 00:16:44,676 --> 00:16:47,146 La caméra est bien plus dangereuse qu'une arme à feu. 186 00:16:47,246 --> 00:16:50,403 Et nous n’avons pas perdu la guerre, nous l’avons abandonnée. 187 00:16:50,983 --> 00:16:52,489 Droite. 188 00:16:59,391 --> 00:17:04,030 Bonjour et bienvenue. Je suis Landsat Superviseur de terrain, Victor Nieves. 189 00:17:04,130 --> 00:17:08,167 C'est mon collègue, Steve Woodward, notre gestionnaire de données. 190 00:17:08,267 --> 00:17:12,550 Notre expédition nous emmène à un endroit chaque route commerciale nautique connue de l'homme... 191 00:17:12,650 --> 00:17:16,625 ...on l'a évité pendant des siècles. Comme le montrent nos satellites... 192 00:17:16,725 --> 00:17:20,045 ...l'île est entourée par un système de tempête perpétuelle... 193 00:17:20,145 --> 00:17:23,814 ... lui permettant de rester caché du monde extérieur. 194 00:17:23,914 --> 00:17:26,618 Mais avec le colonel Packard transport par hélicoptère... 195 00:17:26,718 --> 00:17:29,754 ...nous serons les premiers à passer de l’autre côté. 196 00:17:29,854 --> 00:17:32,359 Nous sommes également heureux d'être rejoints, pour la première fois... 197 00:17:32,459 --> 00:17:36,727 ...par l'équipe d'exploration des ressources dirigé par M. Randa... 198 00:17:36,827 --> 00:17:41,467 ...et accompagné de la biologiste Miss San, et géologue, M. Brooks. 199 00:17:41,567 --> 00:17:46,205 Nous nous concentrerons sur la surface de l'île, le leur, ce qui se trouve en dessous. 200 00:17:46,305 --> 00:17:48,707 - M. Brooks. - Simple, vraiment. 201 00:17:48,807 --> 00:17:51,493 Nous utiliserons des explosifs pour secouer la terre et créer des vibrations... 202 00:17:51,593 --> 00:17:54,346 ... nous aidant à cartographier le sous-sol de l'île. 203 00:17:54,446 --> 00:17:57,615 Nous survolerons la rive sud et puis laissez tomber stratégiquement les charges sismiques... 204 00:17:57,715 --> 00:17:59,951 ...pour mieux nous aider à comprendre la densité de la terre. 205 00:18:00,051 --> 00:18:02,136 Vous lâchez des bombes ? 206 00:18:02,888 --> 00:18:05,588 -Instruments scientifiques. - Vous entendez ça, les garçons ? 207 00:18:05,688 --> 00:18:07,459 Nous sommes des scientifiques maintenant ! 208 00:18:08,961 --> 00:18:10,594 Vous n'êtes pas des scientifiques. 209 00:18:10,694 --> 00:18:15,400 Nous atterrirons ensuite et établirons le camp de base pour des excursions terrestres dirigées par M. Conrad. 210 00:18:15,500 --> 00:18:17,780 - Major Jack Chapman. - D'accord. 211 00:18:17,880 --> 00:18:21,647 Une fois sur l'île, l'interférence de la tempête bloquera tout contact radio avec le navire. 212 00:18:21,747 --> 00:18:24,209 Cela signifie que nous serons seuls. 213 00:18:24,309 --> 00:18:28,046 Trois jours plus tard, l'équipe de ravitaillement retrouvez-nous ici, à l'extrémité nord de l'île. 214 00:18:28,146 --> 00:18:32,070 C'est peut-être notre seule fenêtre de départ en toute sécurité pour une durée inconnue. 215 00:18:32,170 --> 00:18:34,652 Alors, un conseil pour tout le monde... 216 00:18:34,752 --> 00:18:36,791 ... ne le manquez pas, s'il vous plaît. 217 00:18:58,643 --> 00:19:02,714 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je pourrais te demander la même chose. 218 00:19:03,614 --> 00:19:06,465 Pourquoi une étude géologique la mission de cartographie a besoin d'explosifs ? 219 00:19:06,565 --> 00:19:10,639 Vous n'écoutiez pas en classe. Charges sismiques pour l'étude géologique. 220 00:19:11,489 --> 00:19:13,958 - Tu crois ça ? - Je n'ai pas dit ça. 221 00:19:14,058 --> 00:19:17,129 - Avez-vous déjà rencontré le Colonel Packard ? - Ouais. 222 00:19:17,229 --> 00:19:19,164 La blessure du gars est plutôt serrée. 223 00:19:19,264 --> 00:19:23,067 Eh bien, cet homme est un héros de guerre décoré. C'est le paquet dans lequel ils arrivent. 224 00:19:23,167 --> 00:19:25,069 Et vous ? 225 00:19:25,169 --> 00:19:28,472 Le tournage n'est-il pas une mission de cartographie une démission pour un photojournaliste ? 226 00:19:28,572 --> 00:19:32,310 - La bonne photo peut aider à façonner les opinions. - Et je te gagnerai un Pulitzer. 227 00:19:32,410 --> 00:19:35,680 D'accord, capitaine Conrad. Et toi? 228 00:19:35,780 --> 00:19:38,449 Comment les forces spéciales britanniques se laisser entraîner là-dedans ? 229 00:19:38,549 --> 00:19:40,984 Juste "Conrad". Je suis déclassé. 230 00:19:42,286 --> 00:19:45,024 - Ils m'ont offert de l'argent. - Vous ne m'avez pas l'air d'un mercenaire. 231 00:19:45,324 --> 00:19:47,608 Vous ne me semblez pas être un photographe de guerre. 232 00:19:47,708 --> 00:19:49,760 Photographe anti-guerre. 233 00:20:10,881 --> 00:20:13,051 Qu'est-ce que tu écris là, Chap ? 234 00:20:13,151 --> 00:20:15,001 Lettre à mon garçon. 235 00:20:16,820 --> 00:20:19,522 "Cher Billy. Je sais que j'ai dit Je serais à la maison pour ton anniversaire... 236 00:20:19,622 --> 00:20:22,743 ... mais je t'ai menti en face. Je suis un mauvais père. 237 00:20:22,843 --> 00:20:25,045 J'espère que cette lettre compensera." 238 00:20:25,659 --> 00:20:27,167 C'est trop court. 239 00:20:54,290 --> 00:20:56,794 Cette tempête a l’air bien plus méchante en personne. 240 00:20:56,894 --> 00:20:59,564 Peut-être devrions-nous envisager reporter la mission. 241 00:20:59,664 --> 00:21:03,020 - À quelle distance se trouve cette île ? - 50 miles, peut-être plus. 242 00:21:03,120 --> 00:21:06,316 - Rapprochez-nous. - Tu veux te lancer, tu le fais à partir d'ici. 243 00:21:06,416 --> 00:21:09,205 Pouvez-vous passer à travers ça, Colonel ? Notre ouverture est maintenant. 244 00:21:09,305 --> 00:21:12,177 - Par ce trou ici ? - Ouais, c'est une poche de basse pression rare. 245 00:21:12,277 --> 00:21:13,944 J'apprécie ta passion, Randa... 246 00:21:14,044 --> 00:21:17,353 ...mais en tant que superviseur de terrain du agence de contrôle, je dis que nous avortons. 247 00:21:17,453 --> 00:21:19,151 Ça y est, nous allons abandonner. 248 00:21:19,251 --> 00:21:23,204 Un appel judicieux. Je suis sûr que l'inspecteur Landsat sera inspiré par votre courage. 249 00:21:23,304 --> 00:21:26,590 Non, il s'inspirera de mon bon sens. Ceci n’est qu’une étude cartographique. 250 00:21:26,690 --> 00:21:29,292 Vers l'une des dernières zones inexplorées à la surface de la Terre. 251 00:21:29,392 --> 00:21:32,462 Et tu veux l'appeler à cause de la pluie ? Restez sur le bateau si vous le souhaitez. 252 00:21:32,562 --> 00:21:35,799 Cela pourrait prendre des années avant nous avons une autre chance. 253 00:21:35,899 --> 00:21:39,280 On m'a dit que votre unité est capable de gérer les intempéries, colonel. 254 00:21:39,970 --> 00:21:43,740 Pourquoi ne pas laisser ça à Colonel Packard pour briser l'égalité ? 255 00:21:44,540 --> 00:21:47,273 Il n'y a aucun moyen Je monte dans cet hélicoptère. 256 00:21:52,950 --> 00:21:56,053 Nous avons demandé d'armer ces hélicoptères. Ne devraient-ils pas savoir pourquoi ? 257 00:21:56,153 --> 00:21:58,822 Pourquoi? Et donner l'alarme ? 258 00:21:58,922 --> 00:22:01,340 C'est purement une précaution, Brooks. 259 00:22:02,926 --> 00:22:05,896 - Droite. - Deux micros jusqu'au lancement. 260 00:22:05,996 --> 00:22:10,049 Troupes et civils, tableau attribué avion. Deux micros jusqu'au lancement. 261 00:22:19,741 --> 00:22:21,577 Dans quoi le vieil homme nous embarque-t-il, Cole ? 262 00:22:21,677 --> 00:22:24,214 Rien qu'il ne ferait lui-même. Il prend les devants. 263 00:22:24,314 --> 00:22:27,785 Je veux dire, son lit ne lui manque-t-il pas ? Mon lit me manque ! Votre lit ne vous manque pas ? 264 00:22:29,219 --> 00:22:31,437 As-tu au moins un lit, Cole ? 265 00:22:32,855 --> 00:22:34,466 Tu as un lit, n'est-ce pas ? 266 00:22:35,525 --> 00:22:38,695 - On se voit au rendez-vous, Chapman. - Oui Monsieur. 267 00:22:54,476 --> 00:22:57,746 Terminez la procédure FOD et videz le deck. 268 00:22:57,846 --> 00:22:59,148 Un micro pour lancer. 269 00:22:59,248 --> 00:23:00,303 - Batterie ? - Vérifier. 270 00:23:00,403 --> 00:23:02,348 - Démarrage du générateur ? - Vérifiez, vérifiez. 271 00:23:02,448 --> 00:23:05,270 - Démarrage du moteur ? - Vérifiez trois fois. 272 00:23:06,322 --> 00:23:08,725 Voici Fox Leader du groupe Fox. 273 00:23:08,825 --> 00:23:12,561 Il est temps, une fois de plus, pour le spectacle Griffin et fourmis. 274 00:23:12,661 --> 00:23:17,671 Comme d'habitude, n'oubliez pas, accrochez-vous à vos fesses ! 275 00:23:19,435 --> 00:23:23,272 Attention, pilotes. Vous êtes autorisé à décoller. 276 00:23:23,372 --> 00:23:26,025 Lancez, lancez, lancez. 277 00:23:46,028 --> 00:23:47,913 Formation de combat. 278 00:23:48,464 --> 00:23:50,198 Restez visuel. 279 00:23:50,298 --> 00:23:53,117 Fox Five, préviens-moi quand tu fermes. 280 00:23:55,038 --> 00:23:57,307 Fox Five est dans la machine à sous. 281 00:23:57,407 --> 00:23:58,874 Bien reçu. 282 00:23:58,974 --> 00:24:02,460 Équipe Fox, formez-vous sur moi. Gardez le cap ! 283 00:24:07,204 --> 00:24:09,021 Faisons ça ! 284 00:24:17,794 --> 00:24:19,779 Maintenir le cap. 285 00:24:19,879 --> 00:24:21,836 Rien que nous n'ayons fait auparavant. 286 00:24:22,798 --> 00:24:24,632 "Cher Billy. 287 00:24:25,032 --> 00:24:27,669 "Vous avez déjà examiné un ouragan et décidez... 288 00:24:27,769 --> 00:24:30,340 '...peut-être que je devrais voler directement à travers ?' 289 00:24:30,440 --> 00:24:32,671 "Parce que c'est ce qui est sur le point d'arriver." 290 00:24:34,877 --> 00:24:37,984 Cher Billy. Vous voudrez peut-être vous accrocher. 291 00:25:02,471 --> 00:25:06,232 Fox Leader du groupe Fox. Passez à la navigation inertielle. 292 00:25:06,909 --> 00:25:09,311 Et rappelez-vous l'histoire d'Icare... 293 00:25:09,411 --> 00:25:12,449 ...dont le père lui a donné des ailes en cire... 294 00:25:12,549 --> 00:25:15,717 ...et l'a averti de ne pas voler trop près du soleil. 295 00:25:15,817 --> 00:25:20,990 Mais l'exaltation était trop grande, alors il a volé de plus en plus haut... 296 00:25:21,190 --> 00:25:24,360 ...jusqu'à ce que le soleil fasse fondre ses ailes... 297 00:25:24,460 --> 00:25:26,879 ...et il est tombé à la mer. 298 00:25:27,696 --> 00:25:31,499 Mais l'armée américaine n'est pas un père irresponsable. 299 00:25:31,699 --> 00:25:35,737 Alors ils nous ont donné des ailes de chauffés à blanc et laminés à froid... 300 00:25:36,037 --> 00:25:38,289 ...Acier de Pennsylvanie. 301 00:25:38,807 --> 00:25:42,293 Garanti de ne pas fondre. 302 00:26:27,621 --> 00:26:29,667 Hé, c'est joli, hein ? 303 00:26:35,264 --> 00:26:37,381 Descendons-les, bas et de niveau. 304 00:27:19,240 --> 00:27:23,424 Fox Leader du groupe Fox. Séparez-vous, surveillez vos zones. 305 00:27:23,624 --> 00:27:26,415 Fox Seven, mettez Landsat sur le pont. 306 00:27:27,290 --> 00:27:29,683 Copie, Fox Leader. Fox Three s'est dirigé vers la zone six. 307 00:27:29,783 --> 00:27:31,720 Déposez-nous là-bas. 308 00:27:31,820 --> 00:27:34,271 Tout le monde, restez avec le chef d'équipe. 309 00:27:36,323 --> 00:27:39,243 Déplacez cette vitesse à trois heures. Allons-y, bougeons-le ! 310 00:28:00,881 --> 00:28:04,701 - Prêt pour les charges sismiques. - Roger ça. 311 00:28:06,771 --> 00:28:08,885 Fox Group, laissez-le voler. 312 00:28:16,880 --> 00:28:20,567 Copiez tout, Fox Three. Titre 0-9-0. 313 00:28:22,369 --> 00:28:24,443 Voyez-vous ce que je vois ? 314 00:28:24,955 --> 00:28:28,425 La réponse sismique est incroyable. 315 00:28:37,701 --> 00:28:40,137 Hé, Randa, tu ne vas pas croire ça. 316 00:28:40,237 --> 00:28:42,106 Le socle... 317 00:28:42,206 --> 00:28:44,457 ...c'est pratiquement creux. 318 00:28:55,251 --> 00:28:56,802 Entrant ! 319 00:29:09,399 --> 00:29:11,268 Attention! 320 00:29:57,179 --> 00:30:01,017 En garde, Fox Five ! Fox Eight est en panne ! Fox Four est en panne ! 321 00:30:01,117 --> 00:30:02,869 Répondez, Fox Three ! 322 00:30:10,294 --> 00:30:13,830 - Oh, mon Dieu ! - Fox Seven se met en position, 3 heures. 323 00:30:13,930 --> 00:30:17,534 - Quelqu'un sait ce que c'est ? - Je ne sais pas, mec... 324 00:30:18,234 --> 00:30:20,537 Trois kilomètres à l'ouest de Red LZ. 325 00:30:20,637 --> 00:30:24,307 - Jésus ! Je n'ai jamais rien vu de pareil ! - Définissez un périmètre de 300 mètres. 326 00:30:24,407 --> 00:30:27,043 Roger. Montez 1 800. 327 00:30:44,495 --> 00:30:47,430 - C'est un singe ? - Qu'est-ce que c'est que ça ? 328 00:30:47,530 --> 00:30:51,467 - Quelqu'un me parle, mec. - Tournez à droite, direction 2-5-0. Contacter... 329 00:30:51,567 --> 00:30:54,453 Fox Leader du groupe Fox. Former un périmètre. 330 00:30:54,553 --> 00:30:56,105 Positions de tireurs prêtes. 331 00:30:56,205 --> 00:31:00,076 Putain de merde. Regardez ce truc ! Je panique ici ! 332 00:31:00,176 --> 00:31:04,011 Fox Leader du groupe Fox. Feu à volonté ! 333 00:31:05,723 --> 00:31:08,401 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas! 334 00:31:25,334 --> 00:31:27,804 - Sortez maintenant ! Se retirer! - Je n'accepte pas d'ordres de ta part ! 335 00:31:27,904 --> 00:31:31,122 - Sortez-nous d'ici ! - Fox Nine est en panne ! 336 00:31:34,777 --> 00:31:39,031 Fox Six, nous avons le contrôle nominal. Nous descendons. 337 00:31:43,452 --> 00:31:48,591 Fox Five, ici Fox Leader. Renard Neuf est en bas, à un kilomètre au nord du coude de la rivière. 338 00:31:48,691 --> 00:31:52,710 - Insérez l'équipe de récupération. Sur. - Fox Five plane. 339 00:31:53,228 --> 00:31:55,464 Nous avons des hommes qui sortent ! 340 00:31:57,900 --> 00:32:01,353 - J'ai besoin d'aide ici. J'ai besoin de... - Oh, merde ! 341 00:32:09,011 --> 00:32:12,881 - Tuez ce fils de pute. - J'arrive chaud ! J'ai des yeux dessus ! 342 00:32:12,981 --> 00:32:14,866 Tirez! 343 00:32:22,191 --> 00:32:24,075 Préparez-vous à l’impact ! 344 00:32:29,231 --> 00:32:31,683 Mayday, mayday, mayday ! 345 00:32:32,635 --> 00:32:34,686 Courez sur le côté, idiot ! 346 00:32:43,880 --> 00:32:46,765 - Accrochez-vous! - Attention! 347 00:32:49,551 --> 00:32:51,402 Oh mon Dieu ! 348 00:32:53,289 --> 00:32:56,124 - Préparez-vous à vous écraser ! - Préparez-vous ! 349 00:33:05,101 --> 00:33:08,369 Fox Leader est en panne ! Fox Five en route pour le ramassage ! 350 00:33:08,469 --> 00:33:12,690 Nous l'avons en vue ! Tiens bon, Colonel Packard, nous sommes en route ! 351 00:33:17,779 --> 00:33:19,997 Attends, Briggs. Je viens. 352 00:33:32,426 --> 00:33:36,513 On descend ! Je le répète, nous descendons ! 353 00:33:38,083 --> 00:33:40,523 Écoute, je veux que tu me dises quelque chose en ce moment. 354 00:33:40,623 --> 00:33:42,403 - Est-ce que tu aimes ta maman ? - Je l'aime! 355 00:33:42,503 --> 00:33:46,722 - A quel point aimes-tu ta maman ? - J'aime tellement ma maman ! 356 00:35:06,888 --> 00:35:12,128 Appel à toutes les unités. Quelqu'un est-il en l'air ? Je le répète, est-ce que quelqu'un est en vol ? 357 00:35:12,528 --> 00:35:15,563 Ils sont tous à terre. Chacun d’entre eux. 358 00:35:16,363 --> 00:35:20,367 Nous sommes du côté sud de l'île. Il y a une rivière à quelques kilomètres d'ici. 359 00:35:20,467 --> 00:35:23,538 Si nous nous en tenons à ses banques, nous y arriverons au site d'exfiltration sur la rive nord. 360 00:35:23,838 --> 00:35:26,909 Et puis quoi ? Tous nos hélicoptères sont en panne. 361 00:35:27,009 --> 00:35:30,346 Nous trouverons un moyen de signaler le navire. Ils enverront une équipe de recherche. 362 00:35:30,446 --> 00:35:35,109 - Nous devons juste passer par la fenêtre de sortie. - Je... je devrais être assis à un bureau. 363 00:35:35,209 --> 00:35:37,818 Alors, attends, n'est-ce pas tout simplement tu vas parler de ça ? 364 00:35:37,918 --> 00:35:40,572 Ma meilleure hypothèse est que nous sommes dispersés dans un rayon de quatre à cinq milles. 365 00:35:40,672 --> 00:35:44,125 Nous devrions nous diriger vers le nord et rejoindre toute personne que nous trouvons. Est-ce que ça va ? 366 00:35:44,225 --> 00:35:46,367 je ne sais pas comment répondre cette question en ce moment. 367 00:35:46,467 --> 00:35:48,317 Je ne sais pas non plus ce que c'était. 368 00:35:48,417 --> 00:35:51,966 Tout cet argent qu'ils t'ont payé ? J'espère que tu en vaux la peine. 369 00:35:52,066 --> 00:35:55,670 On ne va vraiment pas en parler ? Tu sais que ce n'est pas normal, n'est-ce pas ? 370 00:35:55,770 --> 00:35:58,254 Des choses comme ça n’arrivent pas par hasard ! 371 00:35:59,273 --> 00:36:03,306 Voici Fox Leader du groupe Fox ! Si quelqu'un a des oreilles, revenez. 372 00:36:03,406 --> 00:36:06,714 - Répondez. Terminé. - Renard, Chapman. 373 00:36:06,814 --> 00:36:09,350 Fox Six, Chapman. Répétez, votre dernier. 374 00:36:09,450 --> 00:36:14,454 Quatre kilomètres à l'ouest, le plus haut sommet, Alpha 3, 0, 0 de novembre. Terminé. 375 00:36:14,554 --> 00:36:18,960 Roger ça, Chapman. Le plus haut sommet de l'ouest. Sur. 376 00:36:19,060 --> 00:36:21,572 Fox Six confirme, nous sommes au Sea Stallion. 377 00:36:21,672 --> 00:36:25,154 Chapman, reste à ta place. Nous viendrons à vous. 378 00:36:25,254 --> 00:36:28,087 Il y a assez de munitions sur cet étalon des mers pour tuer cette chose. 379 00:36:28,187 --> 00:36:32,206 Surveillez votre périmètre. Localisez les sites d’embuscade possibles. Sur. 380 00:36:34,358 --> 00:36:35,859 Chapman. 381 00:36:37,678 --> 00:36:40,998 Reles, prenant une journée R&R, ou tu es prêt à y aller ? 382 00:36:41,448 --> 00:36:43,249 Je suis prêt à partir, monsieur. 383 00:36:46,253 --> 00:36:49,905 Chapman à toutes les stations. Environnement de reconnaissance. 384 00:37:05,373 --> 00:37:09,459 Cole, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Comment as-tu même eu de l'appétit en ce moment ? 385 00:37:12,213 --> 00:37:13,748 Manger, c'est pour les vivants. 386 00:37:13,848 --> 00:37:17,280 Nous venons d'être abattus par un singe la taille d'un immeuble ! 387 00:37:17,380 --> 00:37:18,935 Ouais. 388 00:37:19,987 --> 00:37:22,461 Ce fut une rencontre non conventionnelle. 389 00:37:22,561 --> 00:37:26,159 Est-ce vraiment tout ton cerveau se dit-il en ce moment ? 390 00:37:26,259 --> 00:37:29,946 Il n'y a pas de priorité tactique. Nous avons fait de notre mieux dans la situation. 391 00:37:31,931 --> 00:37:34,416 Cie Griffin ! 392 00:37:40,241 --> 00:37:42,592 Dieu merci, vous allez bien. 393 00:37:45,812 --> 00:37:47,981 - Content de vous voir, monsieur. - Nous allons bien. 394 00:37:48,081 --> 00:37:51,018 - Combien en reste-t-il ? - Sept survivants. 395 00:37:51,118 --> 00:37:55,589 Sept ont confirmé KIA. Galleta, Saraf et Hodges. 396 00:37:56,289 --> 00:37:58,306 Slivko et les autres sont inconnus. 397 00:38:12,171 --> 00:38:13,399 Où est Randa? 398 00:38:16,312 --> 00:38:18,979 - Comment ça va? - Je vais bien. Merci. 399 00:38:19,079 --> 00:38:22,364 Bien. Heureux de l'entendre. J'étais inquiet pour toi. 400 00:38:26,853 --> 00:38:30,990 Tu vas me dire tout ce que je ne sais pas... 401 00:38:31,090 --> 00:38:33,114 ... ou je vais t'exploser la tête. 402 00:38:35,361 --> 00:38:37,397 Les monstres existent. 403 00:38:37,497 --> 00:38:39,380 Pas de merde. 404 00:38:39,480 --> 00:38:41,347 Personne ne m'a cru. 405 00:38:41,447 --> 00:38:43,685 Hier, j'étais un cinglé. 406 00:38:43,971 --> 00:38:48,945 - Mais aujourd'hui... - Il n'a donc jamais été question de géologie. 407 00:38:49,045 --> 00:38:52,093 Vous avez abandonné ces accusations pour débusquer quelque chose. 408 00:38:52,712 --> 00:38:56,315 - Qui es-tu? - Vous avez entendu parler de l'USS Lawton ? 409 00:38:56,415 --> 00:38:58,051 Le public non plus. 410 00:38:58,151 --> 00:39:02,422 Sur mille jeunes hommes sur ce bateau, j'étais le seul survivant. 411 00:39:02,522 --> 00:39:05,824 Ils ont dit à ma famille qu'elle était coulée au combat, mais je sais ce que j'ai vu. 412 00:39:05,924 --> 00:39:07,961 Il n'avait aucune conscience. 413 00:39:08,761 --> 00:39:11,129 Pas de raisonnement, juste détruire. 414 00:39:11,229 --> 00:39:16,136 J'ai passé les 30 dernières années à essayer de prouver la vérité sur ce que j'ai appris ce jour-là. 415 00:39:17,086 --> 00:39:19,577 Cette planète ne nous appartient pas. 416 00:39:19,907 --> 00:39:24,176 Les espèces anciennes possédaient cette terre bien avant l'humanité. 417 00:39:24,276 --> 00:39:28,314 Et si nous gardons la tête enterrée dans le sable, ils le reprendront. 418 00:39:28,414 --> 00:39:30,076 Mon agence s'appelle Monarch. 419 00:39:30,176 --> 00:39:33,916 Nous sommes spécialisés dans la chasse au Massive Organismes terrestres non identifiés. 420 00:39:34,016 --> 00:39:36,222 Tu savais que cette chose était ici ? 421 00:39:36,322 --> 00:39:39,774 Je suis désolé pour vos hommes, Colonel, je le suis vraiment. 422 00:39:40,693 --> 00:39:43,695 Ramenez-nous à la maison, avec une preuve. 423 00:39:44,095 --> 00:39:46,167 Nous pouvons donc envoyer la cavalerie. 424 00:39:58,260 --> 00:40:00,029 Je suis la cavalerie. 425 00:40:01,312 --> 00:40:04,687 C'est ce qu'on appelle la théorie de la Terre creuse. Randa m'a embauché... 426 00:40:04,787 --> 00:40:09,521 ... parce que j'ai écrit un article confirmant ce que la plupart des gens pensent est une idée farfelue. 427 00:40:09,621 --> 00:40:14,494 Qu'il y a ces énormes souterrains espaces isolés du monde de la surface. 428 00:40:14,594 --> 00:40:18,196 Passages. Randa croyait cette île en fait peut-être partie. 429 00:40:18,296 --> 00:40:20,999 Un point d’émergence pour tout ce qui vit en dessous. 430 00:40:21,099 --> 00:40:23,587 Des espèces anciennes comme celle que nous venons de voir. 431 00:40:23,737 --> 00:40:25,972 Je pensais qu'il était fou. 432 00:40:26,572 --> 00:40:29,107 C'est Slivko. Lisez-vous ? Quelqu'un là-bas ? 433 00:40:29,207 --> 00:40:33,662 Nous nous dirigeons vers le nord, vers le lieu d'exfiltration. Tout le monde ici semble bien trop calme en ce moment. 434 00:40:34,211 --> 00:40:37,016 - Vous copiez ? Personne? - Nous sommes hors de portée, Slivko. 435 00:40:37,116 --> 00:40:38,149 Oh merde. 436 00:40:38,249 --> 00:40:40,668 Gardez-le pour quand nous nous rapprocherons du groupe. 437 00:40:51,863 --> 00:40:53,714 Personne ne bouge. 438 00:40:56,201 --> 00:40:58,085 Facile. 439 00:41:13,018 --> 00:41:15,646 -Slivko. - Quoi? 440 00:41:20,193 --> 00:41:22,010 Posez-le. 441 00:41:42,998 --> 00:41:46,622 Ces hommes ne sont pas morts en vain. 442 00:41:47,051 --> 00:41:48,888 Je le jure devant Dieu... 443 00:41:49,388 --> 00:41:53,641 ... leur mort ne restera pas sans réponse. 444 00:41:57,829 --> 00:42:00,846 Passons maintenant à Chapman et à ces munitions. 445 00:42:08,572 --> 00:42:11,859 Vous avez déjà entendu l'histoire de la souris, le lion et l'épine ? 446 00:42:12,411 --> 00:42:14,916 - Ouais. - Et voilà alors. 447 00:42:15,046 --> 00:42:17,096 Au cas où nous reverrons ce primate. 448 00:42:18,016 --> 00:42:21,052 Tu sais que cette histoire parle d'une souris devenir ami avec le lion... 449 00:42:21,152 --> 00:42:24,370 ...après avoir pris l'épine hors de sa patte, non ? 450 00:42:24,789 --> 00:42:28,679 Non, ce n'est pas le cas. La souris tue le lion avec l'épine. 451 00:42:30,227 --> 00:42:32,078 Qui t'a dit ça, Cole ? 452 00:42:32,764 --> 00:42:34,648 Ma mère. 453 00:42:39,069 --> 00:42:41,354 Cela explique en fait beaucoup de choses. 454 00:43:07,299 --> 00:43:09,067 Attention! Oh merde! 455 00:43:09,167 --> 00:43:10,668 - Attention! - Qu'est-ce que c'est? 456 00:43:10,768 --> 00:43:12,803 - Surveillez vos six ! - Là-haut ! 457 00:43:12,903 --> 00:43:15,520 - Dans les arbres ! - Armes à feu ! 458 00:43:22,014 --> 00:43:23,380 Cole ! 459 00:43:23,480 --> 00:43:25,282 - Non, non ! - Des moulins ! 460 00:43:25,382 --> 00:43:27,266 Nous vous avons ! 461 00:43:27,585 --> 00:43:29,654 Je n'arrive pas à tirer ! 462 00:43:33,590 --> 00:43:36,843 Coupez les jambes ! Coupez-le au niveau des jambes ! 463 00:44:05,307 --> 00:44:08,791 Je t'ai eu! Aller! 464 00:44:32,615 --> 00:44:35,419 Secouez-vous, les gars ! Partons. 465 00:44:40,556 --> 00:44:42,374 Restez serré. 466 00:44:48,331 --> 00:44:50,215 Qu'est-ce que c'est que ça ? 467 00:45:37,045 --> 00:45:39,649 - Derrière toi ! - Tout le monde, restez calme, restez calme. 468 00:45:39,749 --> 00:45:43,019 -Conrad. - Reste en retrait ! Restez en arrière ! 469 00:45:43,119 --> 00:45:45,956 - Les gars. - Arrête, arrête. Arrêtez, arrêtez ! 470 00:45:46,056 --> 00:45:48,473 Personne ne tire ! Personne ne tire ! 471 00:45:59,334 --> 00:46:02,221 Non, non, non. Pas besoin de ça. Allez maintenant. 472 00:46:02,321 --> 00:46:04,790 Tout le monde, gardez vos perruques maintenant ! 473 00:46:06,509 --> 00:46:07,878 Quoi? 474 00:46:07,978 --> 00:46:11,164 je n'y croyais pas quand ils ont dit que tu venais. 475 00:46:11,264 --> 00:46:16,067 J'étais debout toute la nuit en pensant à comment Gunpei et moi avons rêvé de ce moment. 476 00:46:16,418 --> 00:46:19,788 Et maintenant, le voici. 28 ans et 11 mois... 477 00:46:19,888 --> 00:46:22,691 ...et huit tentatives ratées pour revenir au monde... 478 00:46:22,791 --> 00:46:24,821 ...et à la place le monde vient à moi ? 479 00:46:25,421 --> 00:46:27,403 N'est-ce pas une fissure ? 480 00:46:28,298 --> 00:46:30,099 Ils ne sourient jamais. 481 00:46:30,699 --> 00:46:32,768 Vous êtes tombé ici ? 482 00:46:33,182 --> 00:46:37,341 Désolé, mademoiselle. Lieutenant Hank Marlow du 45e. 483 00:46:37,941 --> 00:46:40,177 Enfilez la vieille combinaison de vol pour vous. 484 00:46:43,178 --> 00:46:45,381 Tu es plus belle... 485 00:46:45,781 --> 00:46:48,384 ...qu'un hot-dog et une bière... 486 00:46:48,484 --> 00:46:51,370 ...à Wrigley Field le jour de l'ouverture. 487 00:46:57,694 --> 00:46:59,511 Mais tu es réel. 488 00:47:01,732 --> 00:47:03,281 Droite? 489 00:47:05,066 --> 00:47:08,420 Je te l'ai dit. Je ne te l'ai pas dit ? J'ai dit... 490 00:47:08,705 --> 00:47:10,789 "C'est bien." 491 00:47:11,474 --> 00:47:13,142 Et voilà. 492 00:47:16,679 --> 00:47:18,741 Il y a quelque chose là-bas, mec. 493 00:47:18,841 --> 00:47:20,884 Oh, il y en a beaucoup là-bas. 494 00:47:21,184 --> 00:47:23,526 Maintenant, allez. Nous devons rentrer à la maison. 495 00:47:23,886 --> 00:47:26,405 Tu ne veux pas être ici la nuit. 496 00:50:17,025 --> 00:50:20,695 Vous avez probablement remarqué beaucoup de choses de choses étranges sur cette île. 497 00:50:21,495 --> 00:50:25,548 Tant que nous restons ici où les gens vivent, tout ira bien. 498 00:50:26,467 --> 00:50:30,448 Ce mur, c'est censé être ça pour garder cette chose à l'écart ? 499 00:50:30,548 --> 00:50:33,991 Non, ce n'est pas lui ils essaient de rester à l'écart. 500 00:50:34,843 --> 00:50:36,143 Quoi? 501 00:50:36,243 --> 00:50:39,847 Ces gens vivent au sommet des arbres pendant que nous sommes sur les racines. 502 00:50:39,947 --> 00:50:42,431 Certains d'entre eux ne semblent même pas vieillir. 503 00:50:42,842 --> 00:50:46,121 Il n'y a pas de crime, pas de biens personnels. 504 00:50:46,721 --> 00:50:48,772 Ils ont dépassé tout ça. 505 00:51:01,036 --> 00:51:03,721 Merci. Merci. 506 00:51:04,938 --> 00:51:06,773 Alors, bonne nouvelle. 507 00:51:06,873 --> 00:51:09,125 On dit qu'on peut s'installer ici. 508 00:51:10,711 --> 00:51:12,579 Je ne les ai pas entendus dire quoi que ce soit. 509 00:51:12,679 --> 00:51:14,782 Oh, ils ne parlent pas trop. 510 00:51:14,882 --> 00:51:18,586 Quand tu es là aussi longtemps que moi, tu commences à comprendre. Vous verrez. 511 00:51:18,686 --> 00:51:21,474 Attends une minute. Attends, attends, attends. Nous ne pouvons pas rester ici. 512 00:51:21,574 --> 00:51:24,459 Nous devons quitter l'île. Nous avons des vies. J'ai une vie. 513 00:51:24,559 --> 00:51:27,394 Nieves, ce n'est pas le moment. D'accord? 514 00:51:27,494 --> 00:51:29,946 Ce qui atterrit ici a tendance à rester ici. 515 00:51:31,899 --> 00:51:36,304 Autant que je sache, ce vaisseau échoué environ 10 ans avant moi. 516 00:51:36,404 --> 00:51:38,813 - Vous êtes ici depuis 44 ? - Ouais. 517 00:51:38,913 --> 00:51:41,208 Hé, que s'est-il passé avec la guerre ? Avons-nous gagné ? 518 00:51:41,308 --> 00:51:43,107 Lequel? 519 00:51:43,407 --> 00:51:45,228 Cela a du sens. 520 00:51:45,847 --> 00:51:50,097 Pour eux, tout cela est une terre sacrée. Alors si tu aimes tes mains, ne touche à rien. 521 00:52:05,699 --> 00:52:07,150 Regardez ça. 522 00:52:21,614 --> 00:52:27,217 La façon dont ils le racontent depuis des milliers d'années, les habitants de cette île vivaient dans la peur. 523 00:52:28,255 --> 00:52:30,706 C'est très long pour avoir peur. 524 00:52:34,194 --> 00:52:37,598 Et puis, un jour, la chose la plus foutue est arrivée. 525 00:52:37,698 --> 00:52:40,412 Certaines des choses dont ils avaient peur j'ai commencé à les protéger... 526 00:52:40,512 --> 00:52:42,919 ...contre les choses qui les mangeaient. 527 00:52:44,971 --> 00:52:47,189 Mais rien n'est éternel, je suppose. 528 00:52:53,715 --> 00:52:56,967 Et c'est là qu'ils honorent le dernier de leurs sauveurs. 529 00:53:04,024 --> 00:53:05,540 Ouais. 530 00:53:06,359 --> 00:53:07,609 C'est Kong. 531 00:53:11,565 --> 00:53:13,583 Il est roi ici. 532 00:53:15,903 --> 00:53:17,921 Il est Dieu pour ces gens. 533 00:53:19,972 --> 00:53:21,879 Kong est un très bon roi. 534 00:53:22,409 --> 00:53:24,427 Reste pour lui la plupart du temps. 535 00:53:27,214 --> 00:53:30,639 C'est sa maison. Nous ne sommes que des invités ici. 536 00:53:32,484 --> 00:53:36,044 Mais tu n'entre pas chez quelqu'un maison et commence à larguer des bombes... 537 00:53:36,144 --> 00:53:38,238 ... à moins que vous ne cherchiez la bagarre. 538 00:53:38,338 --> 00:53:41,210 Ce n'est pas Kong qui a tué ton ami ? 539 00:53:42,388 --> 00:53:43,899 Non. 540 00:53:45,165 --> 00:53:47,016 L’un d’eux l’a fait. 541 00:53:48,001 --> 00:53:50,269 Le dieu de Kong sur l'île... 542 00:53:50,769 --> 00:53:52,994 ... mais les diables vivent en dessous de nous. 543 00:53:54,440 --> 00:53:56,457 Et comment s’appellent-ils ? 544 00:53:57,744 --> 00:54:00,180 Les Iwis ne diront pas leur nom. 545 00:54:00,280 --> 00:54:02,531 Mais je les appelle des crânes rampants. 546 00:54:02,881 --> 00:54:04,450 Pourquoi? 547 00:54:04,550 --> 00:54:06,601 Parce que ça a l'air sympa. 548 00:54:08,454 --> 00:54:10,924 - D'accord. - Écoute, je viens d'inventer ce nom. 549 00:54:11,024 --> 00:54:13,426 - J'essaie de te faire peur. - Je peux les appeler comme ça. 550 00:54:13,526 --> 00:54:16,696 - Ça te va ? J'aime le nom... - Ouais, ça a l'air d'être un super nom. 551 00:54:16,796 --> 00:54:20,500 Je n'ai jamais prononcé ce nom à voix haute auparavant. Cela semble stupide maintenant que je le dis. Juste... 552 00:54:20,600 --> 00:54:25,083 Vous les appelez comme vous voulez. Ce sont de gros lézards. Méchant. 553 00:54:26,105 --> 00:54:29,958 Ils viennent des bouches d'aération en profondeur. C'est pour ça que Kong est devenu si en colère. 554 00:54:32,279 --> 00:54:34,531 Ces bombes en ont réveillé un certain nombre. 555 00:54:38,184 --> 00:54:42,390 Je vous dis quoi. Tu as de la chance qu'il soit là-bas, aussi, sinon vous ne seriez pas arrivé jusqu'ici. 556 00:54:42,956 --> 00:54:46,174 Ce sont des salauds rusés. Méchant à souhait. 557 00:54:50,962 --> 00:54:54,650 Maintenant, il peut les gérer tant qu'il les atteint quand ils sont encore petits. 558 00:54:58,113 --> 00:55:00,926 - Tu ne veux pas réveiller le grand. - Quelle est sa taille ? 559 00:55:01,026 --> 00:55:03,906 C'est plus gros. Cela a anéanti toute sa famille. 560 00:55:04,176 --> 00:55:06,711 Kong est le dernier de son espèce, mais il continue de grandir. 561 00:55:06,811 --> 00:55:10,470 Et tu ferais mieux d'espérer qu'il le fasse. Parce que les Iwis disent qu'une fois Kong parti... 562 00:55:10,570 --> 00:55:12,780 ... puis le gros arrive. 563 00:55:14,053 --> 00:55:16,324 Ensuite, c'est "Bonne nuit, Irène". 564 00:55:17,224 --> 00:55:21,511 Écoute, il y a une équipe de ravitaillement qui arrive l'extrémité nord de l'île en trois jours. 565 00:55:21,611 --> 00:55:24,963 - Tu devrais venir avec nous. - Au nord de l'île ? 566 00:55:26,336 --> 00:55:28,167 - Nous allons sortir d'ici. - Dans trois jours ? 567 00:55:28,267 --> 00:55:29,829 Oui. 568 00:55:35,207 --> 00:55:39,025 Vous ne pouvez pas atteindre l'extrémité nord dans trois jours. C'est impossible. 569 00:55:39,125 --> 00:55:41,196 C'est ça. Certainement pas. 570 00:55:44,483 --> 00:55:46,501 Du moins pas à pied. 571 00:56:09,870 --> 00:56:12,494 C'est un oiseau laid. 572 00:56:29,126 --> 00:56:32,346 Cher Billy, cet endroit est un enfer. 573 00:56:34,666 --> 00:56:39,069 Et les monstres existent. Sous les lits et signature des chèques de paie. 574 00:56:39,672 --> 00:56:41,069 Allez, mec. On dirait... 575 00:56:41,169 --> 00:56:44,662 Comme peut-être qu'il veut aller tuer ce singe au lieu de nous faire quitter cette île ? Ouais! 576 00:56:44,762 --> 00:56:46,780 - Est-ce qu'on va y arriver ? - Faire quoi ? 577 00:56:46,880 --> 00:56:49,280 L'exfiltration ! Nous devons y être dans trois jours ! 578 00:56:49,380 --> 00:56:52,637 - Nous y arriverons. Nous allons y arriver. - Mais, Cole, que se passera-t-il si Chapman... 579 00:56:52,737 --> 00:56:55,636 Hé, le colonel a dit qu'il était là, il est là. 580 00:57:01,561 --> 00:57:03,462 Nous étions sur le point de le faire fonctionner. 581 00:57:03,562 --> 00:57:07,130 Gunpei et moi allions décoller pour le large, essayez de rentrer chez vous. 582 00:57:07,230 --> 00:57:09,249 C'est à ce moment-là qu'une de ces choses l'a attrapé. 583 00:57:12,237 --> 00:57:14,121 La voilà. 584 00:57:24,782 --> 00:57:26,632 Eh bien, c'est charmant. 585 00:57:28,954 --> 00:57:30,839 Vous avez sacrément raison. 586 00:57:38,964 --> 00:57:40,799 Est-ce que cette chose flotte au moins ? 587 00:57:41,244 --> 00:57:44,918 Gunpei et moi avons passé six ans de nos vies à construire cette chose. 588 00:57:45,703 --> 00:57:47,905 Elle s'appelle le Renard Gris. 589 00:57:48,005 --> 00:57:49,823 Et elle flotte. 590 00:57:59,417 --> 00:58:02,819 J'ai retiré les pièces du moteur de mon P-51 et de son vieux Zero. 591 00:58:02,919 --> 00:58:05,405 Un jour, j'ai trouvé un B-29 sur la plage. C'était quelque chose. 592 00:58:05,505 --> 00:58:09,710 Vous vous moquez de moi. Cette chose on dirait qu'il est fait de tétanos pur. 593 00:58:11,162 --> 00:58:15,422 Je sais qu'elle n'est pas jolie à regarder, mais c'est rien que quelques mains supplémentaires ne puissent réparer. 594 00:58:15,522 --> 00:58:18,584 A moins que tu aies une meilleure idée, Je suggère qu'on se mette à craquer. 595 00:58:21,105 --> 00:58:22,986 D'accord. 596 00:59:57,802 --> 01:00:00,470 Allez, lève-toi ! 597 01:01:06,336 --> 01:01:09,188 Eh bien, voudriez-vous regarder ça ? 598 01:01:09,639 --> 01:01:11,490 Ça saigne. 599 01:01:13,208 --> 01:01:15,251 - Quoi... - Nous l'avons fait. 600 01:01:15,611 --> 01:01:19,882 On retrouve Chapman, ça suffit munitions sur ce Sea Stallion abattu... 601 01:01:19,982 --> 01:01:21,790 ...pour terminer le travail. 602 01:01:28,959 --> 01:01:30,527 Magnifique. 603 01:01:30,627 --> 01:01:33,430 Vous savez pourquoi je porte ça au lieu d'un M-16 ? 604 01:01:34,930 --> 01:01:37,687 Je l'ai enlevé à un fermier qui se battait pour la NVA. 605 01:01:37,787 --> 01:01:40,046 Il s'est rendu juste après nous avons rasé son village. 606 01:01:40,336 --> 01:01:43,616 Il avait 50 ans. Il a dit qu'il ne le ferait jamais j'ai même vu une arme jusqu'à notre arrivée. 607 01:01:43,906 --> 01:01:47,592 Parfois, l'ennemi n'existe pas... 608 01:01:48,310 --> 01:01:50,579 ... jusqu'à ce que vous en cherchiez un. 609 01:01:50,779 --> 01:01:53,649 Que se passe-t-il quand ils se présenter à votre porte ? 610 01:01:53,749 --> 01:01:55,633 J'aurai toujours son arme. 611 01:01:57,019 --> 01:01:59,104 Bonne chance, soldat. 612 01:02:08,480 --> 01:02:11,551 D'accord. Nous avons donc 48 heures pour atteindre la rive nord. 613 01:02:11,651 --> 01:02:14,142 Slivko, tu sais qu'est-ce que tu fais là-bas ? 614 01:02:14,242 --> 01:02:17,305 Ouais. Mon père est mécanicien. Si je ne peux pas résoudre ce problème, il me reniera. 615 01:02:17,756 --> 01:02:19,760 S'il me revoit un jour. 616 01:02:19,860 --> 01:02:23,662 Tenez le téléphone là, Churchill. La Russie était notre alliée. 617 01:02:23,762 --> 01:02:25,478 Maintenant, vous dites que nous sommes en guerre contre eux ? 618 01:02:25,578 --> 01:02:28,701 - C'est plutôt une guerre froide. - Guerre froide comme... 619 01:02:28,801 --> 01:02:31,085 ...comme s'ils prenaient leurs étés ? 620 01:02:32,504 --> 01:02:34,941 Et les Louveteaux ? Les Cubs ont déjà gagné une Série mondiale ? 621 01:02:35,041 --> 01:02:38,612 Les louveteaux ? Mec, même pas proche. Étaient-ils toujours bons ? 622 01:02:38,712 --> 01:02:40,546 Il se trouve que c'est mon équipe. D'où venez-vous? 623 01:02:40,646 --> 01:02:41,947 - Détroit. - D'accord. 624 01:02:42,047 --> 01:02:44,917 Ouais, les Tigres. Ont-ils gagné cette année ? 625 01:02:45,017 --> 01:02:46,932 - Je ne sais pas. - J'en doute. Ouais. 626 01:02:47,032 --> 01:02:48,688 Je préférerais les Cubbies aux Tigres n'importe quand. 627 01:02:48,788 --> 01:02:51,891 À votre avis, qui gagnerait dans un combat ? Un tigre ou un petit ? 628 01:02:51,991 --> 01:02:54,027 Un tigre gagnerait. 629 01:02:54,127 --> 01:02:56,630 Ouais, parce qu'un ourson est un bébé ours. 630 01:02:56,730 --> 01:02:59,381 Un tigre adulte peut manger un bébé ours. 631 01:03:00,498 --> 01:03:02,549 Je dois y réfléchir. 632 01:03:03,068 --> 01:03:05,388 Nous avons aussi mis un homme sur la lune. 633 01:03:05,838 --> 01:03:09,289 Sans blague? Qu'ont-ils fait ? Le laisser là-haut ? 634 01:03:09,809 --> 01:03:14,027 - Qu'est-ce qu'il mange ? - Tang. Courrier indésirable. 635 01:03:15,448 --> 01:03:18,012 Allez, on perd la lumière du jour. 636 01:03:23,389 --> 01:03:25,592 Fox Leader, ici Chapman, c'est terminé. 637 01:03:26,732 --> 01:03:29,394 Fox Leader, ici Chapman, c'est terminé. 638 01:03:39,138 --> 01:03:41,007 Cher Billy... 639 01:03:41,307 --> 01:03:43,860 "... parfois, la vie te frappe dans les boules. 640 01:03:44,725 --> 01:03:46,574 Bon sang. 641 01:04:36,228 --> 01:04:38,262 De quel genre de musique s'agit-il ? 642 01:04:38,462 --> 01:04:41,333 Qu'est-il arrivé au swing ? Benny Goodman? 643 01:04:41,433 --> 01:04:45,853 Tu es comme un voyageur temporel, mec. Je vous le dis, c'est le nouveau son. 644 01:04:52,443 --> 01:04:54,870 Je ne sais pas si je vais aimer celui qui est sous cette barbe. 645 01:04:54,970 --> 01:04:58,410 J'espère vraiment que cette chose que tu appelles un bateau peut nous amener en amont en 36 heures. 646 01:04:58,510 --> 01:05:02,999 Parce que si nous manquons cette fenêtre, nous sommes littéralement au bord d'un ruisseau. 647 01:05:04,389 --> 01:05:07,158 Quand j'ai écrit cet article pour la première fois sur la théorie de la Terre Creuse... 648 01:05:07,258 --> 01:05:09,543 ... tout le comité a éclaté de rire. 649 01:05:10,195 --> 01:05:11,863 Pas Randa. 650 01:05:11,963 --> 01:05:15,433 Le seul gars dans la foule qui m'a réellement pris au sérieux. 651 01:05:15,533 --> 01:05:20,188 Ça faisait du bien. Puis j'ai pensé qu'il était fou quand il a dit que la terre était pleine de monstres. 652 01:05:20,798 --> 01:05:23,521 Je ne peux pas dire quand je parle ou quand je ne parle pas. 653 01:05:23,621 --> 01:05:24,851 - Tu parles. - Vraiment ? 654 01:05:24,951 --> 01:05:26,541 - Oui. - Je parle ? 655 01:05:26,641 --> 01:05:28,513 - Oui. - Ta bouche bouge. 656 01:05:28,613 --> 01:05:29,681 Quoi? 657 01:05:29,781 --> 01:05:32,350 Je vais te poignarder d'ici la fin de la nuit. 658 01:05:32,450 --> 01:05:33,951 Vraiment? 659 01:05:34,515 --> 01:05:36,389 Je plaisante. 660 01:05:39,891 --> 01:05:43,727 Si le bateau ne fonctionne pas, nous prendrons simplement le train. 661 01:05:43,827 --> 01:05:48,488 N'est-ce pas étrange que les endroits les plus dangereux sont toujours les plus belles ? 662 01:05:49,173 --> 01:05:53,522 J'essaie de prendre une longue exposition photo, mais ma lampe de poche s'est cassée. 663 01:05:56,856 --> 01:05:58,476 Essayez ceci. 664 01:05:58,576 --> 01:06:00,427 Merci. 665 01:06:02,080 --> 01:06:04,315 - La Royal Air Force ? - C'était celui de mon père. 666 01:06:04,415 --> 01:06:08,019 Il me l'a jeté depuis le train alors qu'il partait combattre les nazis. 667 01:06:08,919 --> 01:06:11,255 Il était comme John Wayne pour moi. 668 01:06:11,355 --> 01:06:13,440 Une sorte de héros mythique. 669 01:06:14,392 --> 01:06:18,895 - Il est revenu ? - Son avion s'est écrasé près de Hambourg. 670 01:06:18,995 --> 01:06:21,247 Ils l'ont recherché pendant des mois mais... 671 01:06:25,003 --> 01:06:27,455 ... Je suppose qu'aucun homme ne revient de la guerre. 672 01:06:28,933 --> 01:06:30,791 Pas vraiment. 673 01:06:39,349 --> 01:06:42,630 Mills, arrête de déconner. Je vais sur le périmètre. 674 01:06:53,530 --> 01:06:55,347 Colonel Packard... 675 01:06:56,734 --> 01:07:00,988 ... cette mission sur le site du crash est une folie. 676 01:07:02,205 --> 01:07:04,633 Je comprends qu'on s'en prenne à ton homme. 677 01:07:05,709 --> 01:07:07,560 Mais le reste... 678 01:07:08,945 --> 01:07:10,997 ... cela nous dépasse. 679 01:07:12,015 --> 01:07:14,251 Vous n'aimez pas la façon dont je gère les choses ? 680 01:07:15,051 --> 01:07:17,103 Vous savez où est la porte. 681 01:07:18,856 --> 01:07:22,160 Vous avez mis cela en mouvement lorsque vous mettrez cet endroit sur la carte. 682 01:07:22,260 --> 01:07:25,279 Et je ne vais pas m'enfuir. 683 01:07:27,748 --> 01:07:30,207 Je reconnais un ennemi quand je le vois. 684 01:07:58,194 --> 01:08:00,660 Le nom de cet homme était Gunpei Ikari. 685 01:08:03,833 --> 01:08:06,153 Mais vous enlevez les uniformes... 686 01:08:06,603 --> 01:08:08,454 ...et la guerre... 687 01:08:09,205 --> 01:08:10,889 ...il est devenu mon frère. 688 01:08:13,778 --> 01:08:16,830 Et nous avons juré que nous ne le ferions jamais se laisser derrière soi. 689 01:08:22,919 --> 01:08:25,136 Quittons cette île. 690 01:08:34,964 --> 01:08:36,895 - Pas encore! - Amorcez les lignes. 691 01:08:36,995 --> 01:08:38,848 Ouais, ouais, ouais. 692 01:08:38,948 --> 01:08:40,909 Finissons-en, c'est parti ! 693 01:08:41,100 --> 01:08:42,914 Continue! 694 01:08:46,977 --> 01:08:49,614 La troisième fois sera la bonne. On y va. On y va! 695 01:08:49,714 --> 01:08:52,031 Allons-y, allons-y, allons-y. 696 01:08:52,131 --> 01:08:54,782 Allez, allez, allez. 697 01:08:55,650 --> 01:08:57,247 Oui. 698 01:09:00,523 --> 01:09:02,992 Oui! Oui! 699 01:09:27,683 --> 01:09:29,501 Je suppose que c'est un au revoir. 700 01:09:31,520 --> 01:09:33,404 Merci. 701 01:09:41,530 --> 01:09:44,349 Si jamais tu es à Chicago, cherchez-moi, je suppose. 702 01:11:12,121 --> 01:11:14,605 Ici, non. Laisse-moi... laisse-moi t'aider. 703 01:11:15,256 --> 01:11:17,192 L'homme doit faire quoi... 704 01:11:17,292 --> 01:11:19,562 - Ça va ? - Je vais bien. Je vais bien. 705 01:11:19,662 --> 01:11:21,463 Permettez-moi. 706 01:11:21,963 --> 01:11:23,782 Tu devrais me voir à la bibliothèque. 707 01:11:26,534 --> 01:11:28,304 J'ai une femme. 708 01:11:28,404 --> 01:11:31,256 J'avais une femme. Vous avez une femme ? 709 01:11:32,307 --> 01:11:34,392 Je suppose que je ne sais plus. 710 01:11:35,409 --> 01:11:37,611 Nous nous sommes mariés juste avant mon déploiement. 711 01:11:37,711 --> 01:11:40,082 J'ai reçu un télégramme d'elle la veille de mon assassinat. 712 01:11:40,182 --> 01:11:42,284 Elle a dit que nous venions d'avoir notre petit garçon. 713 01:11:42,384 --> 01:11:46,139 J'ai un fils là-bas. Un adulte que je n'ai jamais rencontré. 714 01:11:46,239 --> 01:11:48,290 Ouais, elle pense définitivement que tu es mort, mec. 715 01:11:48,390 --> 01:11:50,041 Hé! 716 01:11:50,791 --> 01:11:53,782 - Je dis juste. - Tu ne le sais pas. 717 01:11:53,882 --> 01:11:56,192 Vous seriez surpris du temps que les gens attendent. 718 01:11:56,292 --> 01:11:58,938 La vérité est que je ne m’attends pas à ce qu’ils attendent. 719 01:11:59,300 --> 01:12:01,337 De toute façon, j'irais bien. 720 01:12:02,337 --> 01:12:04,990 Je veux juste une dernière chance de les voir. 721 01:12:05,741 --> 01:12:07,609 Ce serait assez bien pour moi. 722 01:12:08,309 --> 01:12:10,144 Nous allons vous ramener à la maison. 723 01:12:10,544 --> 01:12:13,114 Fox Five, reviens. Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 724 01:12:13,214 --> 01:12:15,384 Hé! Ici Fox Cinq. Nous vous entendons. 725 01:12:15,484 --> 01:12:18,752 Ouais! Nous sommes sur un bateau. Nous sommes sur un bateau en direction du nord sur une rivière. 726 01:12:18,852 --> 01:12:22,768 - Un bateau ? Où avez-vous trouvé un bateau ? - Nous avons rencontré ce Père Noël fou... 727 01:12:22,868 --> 01:12:25,072 ... un voyageur temporel de la Seconde Guerre mondiale. Vous le rencontrerez. 728 01:12:25,172 --> 01:12:26,374 Quel genre de bateau avez-vous ? 729 01:12:26,474 --> 01:12:29,844 C'est plus un avion qu'un bateau. vraiment. Appelons cela un « complot ». 730 01:12:30,048 --> 01:12:32,384 - Nous sommes sur un complot. - Nous avons besoin de leur emplacement, Slivko. 731 01:12:32,484 --> 01:12:34,924 Hé, envoie une fusée éclairante pour qu'on puisse te trouver. 732 01:12:35,770 --> 01:12:39,494 Roger ça, Fox Five. Feu dans le trou ! 733 01:12:44,145 --> 01:12:45,546 Là! 734 01:12:45,646 --> 01:12:47,248 Oui! 735 01:12:47,348 --> 01:12:49,985 Je le répète, nous avons un visuel. À deux kilomètres de notre nord. 736 01:12:50,085 --> 01:12:52,923 Roger ça, Fox Five. Fox One est sorti. 737 01:12:53,822 --> 01:12:56,325 Point de rendez-vous, une heure. 738 01:12:56,425 --> 01:12:59,444 - Montez ! - Pouvons-nous accueillir tout le monde ? 739 01:13:00,761 --> 01:13:03,911 Oui! Nous rentrons à la maison ! 740 01:13:10,139 --> 01:13:12,056 Descendre! 741 01:13:21,749 --> 01:13:23,651 Qu'est-ce que c'est, mec ? 742 01:13:23,751 --> 01:13:28,411 Il est parti. Tout le monde, prenez votre équipement. Nous devons continuer à avancer. 743 01:13:28,990 --> 01:13:32,661 - Nous irons à terre, retrouver Packard. - Non. Non. Attends une minute ! Attends une minute! 744 01:13:32,761 --> 01:13:35,062 Personne ne dira rien à propos de... 745 01:13:35,162 --> 01:13:38,847 Il est parti ! Et il ne reviendra pas. Il n'y a rien à dire. 746 01:13:41,902 --> 01:13:43,771 Oh mon Dieu. 747 01:13:48,042 --> 01:13:50,327 Leur fusée éclairante n'était qu'à deux kilomètres au nord. 748 01:13:51,245 --> 01:13:52,881 Ils devraient être là bientôt. 749 01:13:53,181 --> 01:13:56,599 A moins qu'ils aient été mangés par quelque chose qui est plus grand que nous. 750 01:14:03,442 --> 01:14:05,659 - Putain de merde ! -Slivko ! 751 01:14:08,663 --> 01:14:10,841 - Je pensais que tu étais fou. - J'aurais aimé l'être. 752 01:14:10,941 --> 01:14:13,982 - Quel est votre compte ? - Ce que vous voyez, c'est ce que j'ai. 753 01:14:14,302 --> 01:14:17,304 - Nous en avons perdu un aussi. - Content de vous voir, les gars ! 754 01:14:17,404 --> 01:14:20,206 - Qui diable est-ce ? - Nous avons pris un auto-stoppeur. 755 01:14:20,306 --> 01:14:23,304 Le lieutenant Hank Marlow de le 45e Escadron de Poursuite du 15e. 756 01:14:23,404 --> 01:14:27,733 - Vous êtes ici depuis la Seconde Guerre mondiale ? - Oui Monsieur. Le défilé me ​​manque ? 757 01:14:28,549 --> 01:14:31,451 Je serai damné. Accrochez-vous, lieutenant. 758 01:14:31,551 --> 01:14:34,290 Nous allons le ramener à la maison, monsieur. Si nous suivons cette rivière... 759 01:14:34,390 --> 01:14:36,624 ... nous arriverons au bateau, et nous arriver à temps sur la rive nord. 760 01:14:36,724 --> 01:14:38,493 Ça a l'air bien. 761 01:14:38,593 --> 01:14:42,257 Mais nous ne partons pas encore. Il y a encore un homme là-bas, Conrad. 762 01:14:42,357 --> 01:14:44,736 - Attends une seconde. Vous avez quelqu'un là-bas ? - Chapman. 763 01:14:44,836 --> 01:14:46,900 Il est avec les abattus Sea Stallion juste à l'ouest d'ici. 764 01:14:47,000 --> 01:14:50,812 Ouest? Nous ne pouvons pas aller vers l'ouest ! C'est là que vivent les crânes. 765 01:14:50,912 --> 01:14:54,641 Nous avons ici un vieux dicton. "L'Est est le meilleur, l'Ouest est le pire!" C'est pourquoi nous le disons ! 766 01:14:54,741 --> 01:14:57,545 Vous savez, au sud-ouest... on pourrait en parler. 767 01:14:57,695 --> 01:15:00,714 Mais tu vas en avoir besoin de beaucoup plus d'armes si tu vas vers l'ouest. 768 01:15:00,814 --> 01:15:03,933 Les gars. Je pense que nous Je devrais écouter Marlow. 769 01:15:04,784 --> 01:15:06,369 C'est fou. 770 01:15:07,620 --> 01:15:12,114 Hé. Votre travail consiste à retrouver les hommes perdus, n'est-ce pas ? 771 01:15:15,695 --> 01:15:16,741 D'accord, monsieur. 772 01:15:16,841 --> 01:15:20,172 Mais si nous atteignons cette position et qu'il ne l'est pas là-bas, nous n'envoyons pas d'équipe de recherche. 773 01:15:20,272 --> 01:15:22,302 Nous serons de retour ici à la tombée de la nuit, compris ? 774 01:15:22,402 --> 01:15:24,773 Dans 24 heures, nous devons être de l'autre côté de cette île. 775 01:15:24,873 --> 01:15:27,237 Bien reçu. Écoutez-vous haut et fort. 776 01:15:27,507 --> 01:15:30,477 Très bien, vous avez entendu l'homme. Déménagement dans 10 heures. 777 01:15:30,577 --> 01:15:34,198 C'est un bon groupe de garçons. Nous allons tous mourir ensemble ici. 778 01:15:34,298 --> 01:15:37,400 Vous êtes un bon groupe de garçons avec qui mourir, Je vais vous le dire. 779 01:15:38,420 --> 01:15:40,369 Tu n'aurais pas dû venir ici. 780 01:15:40,469 --> 01:15:42,649 N'oubliez pas de me dire que c'est une mauvaise idée. 781 01:15:43,189 --> 01:15:45,377 C'est une mauvaise idée. 782 01:16:20,443 --> 01:16:23,896 Ouais, tu sens ça ? C'est la mort. 783 01:16:27,050 --> 01:16:29,019 C'est quoi cet endroit ? 784 01:16:29,119 --> 01:16:31,442 C'est ce qui reste des parents de Kong. 785 01:16:31,542 --> 01:16:34,823 J'ai pris assez de photos de charniers pour en reconnaître un. 786 01:16:35,123 --> 01:16:37,390 Le site du crash est juste de l'autre côté de cette vallée. 787 01:16:37,760 --> 01:16:41,030 Nous allons traverser et y arriver au point culminant à l'ouest. 788 01:16:42,265 --> 01:16:44,268 Cet endroit est vraiment interdit, monsieur. 789 01:16:44,368 --> 01:16:46,136 Nous devons y aller du côté nord en ce moment. 790 01:16:46,236 --> 01:16:48,938 Et tu es libre de le faire, mon homme. 791 01:16:49,038 --> 01:16:50,773 Par vous-même. 792 01:16:50,873 --> 01:16:53,009 Je ne laisse pas Jack dehors. 793 01:16:53,109 --> 01:16:54,992 Maintenant, qui est avec moi ? 794 01:16:55,577 --> 01:16:57,941 - Nous pouvons y arriver. - Vous avez tout à fait raison, nous pouvons y arriver. 795 01:16:58,041 --> 01:17:00,867 Maintenant, reste vigilant. Gardez un oeil ouvert. 796 01:17:04,655 --> 01:17:07,874 Je ne suis ici que depuis 28 ans. Qu'est-ce que je sais ? 797 01:17:39,989 --> 01:17:43,442 Cole, on n'a pas le temps pour ça, mec. Éteignez la cigarette. 798 01:17:56,372 --> 01:17:58,190 Attention à ces fumées ! 799 01:17:59,342 --> 01:18:00,926 Des idiots. 800 01:18:03,980 --> 01:18:06,430 Allons-y. Il faut bouger ! 801 01:18:14,514 --> 01:18:16,063 Courir! 802 01:18:19,911 --> 01:18:21,796 Ici! 803 01:18:26,198 --> 01:18:27,752 Calme. 804 01:18:48,356 --> 01:18:50,794 Je t'ai dit que ce foutu endroit était interdit. 805 01:18:55,846 --> 01:18:57,431 Bon sang. 806 01:19:26,629 --> 01:19:29,714 Très bien, bougeons. Ralliez-vous à moi. 807 01:19:31,566 --> 01:19:34,002 Rassemblez-vous ! Rassemblez-vous ! 808 01:19:34,102 --> 01:19:36,921 Quelqu'un couvre les six civils. Bougons ! 809 01:19:50,184 --> 01:19:52,035 Oh merde. 810 01:19:54,223 --> 01:19:55,772 Randa ! 811 01:20:04,365 --> 01:20:06,116 Préparez les 50 ! 812 01:20:54,916 --> 01:20:56,468 Aller! 813 01:21:17,603 --> 01:21:19,756 Apportez le flambeau ! Fais ton truc ! 814 01:21:44,132 --> 01:21:46,816 Slivko! Gaz! 815 01:22:06,420 --> 01:22:08,272 Marlow! Épée! 816 01:22:33,981 --> 01:22:36,021 Slivko, attends ! 817 01:22:42,790 --> 01:22:44,592 Ce truc bouge ! 818 01:23:15,156 --> 01:23:17,057 Maintenant, écoutez, Colonel. 819 01:23:17,157 --> 01:23:19,092 Vous pourriez me surpasser... 820 01:23:19,492 --> 01:23:21,840 ... mais je suis ici depuis bien plus longtemps. 821 01:23:21,940 --> 01:23:27,101 Et je te dis cette chose qui vient juste qui nous a déchiquetés n'était que le premier d'entre eux. 822 01:23:27,201 --> 01:23:31,638 Maintenant nous sommes sur leur territoire, et nous devons rebrousser chemin, trop gentiment ! 823 01:23:31,738 --> 01:23:35,526 - Pas tant que Chapman est toujours là-bas. - Je suis désolé, Colonel Packard. 824 01:23:36,709 --> 01:23:38,327 Chapman est mort. 825 01:23:44,401 --> 01:23:47,805 Cela ne change rien ! Nous allons toujours sur le site du crash. 826 01:23:47,905 --> 01:23:49,774 Qu'y a-t-il sur le site du crash que tu veux tellement ? 827 01:23:49,924 --> 01:23:52,392 Des armes ! Assez pour le tuer. 828 01:23:52,492 --> 01:23:55,882 - Kong n'a pas tué Chapman. - Mais il a tué ces hommes ! 829 01:23:56,362 --> 01:23:59,997 - Mes hommes ! - Vous ne pouvez pas tuer Kong, colonel. 830 01:24:00,097 --> 01:24:03,294 Kong est Dieu sur cette île. Il est le la seule chose qui garde ces choses de lézard... 831 01:24:03,394 --> 01:24:06,169 - ...dans le sol. - Il a raison, Colonel, on ne peut pas tuer Kong. 832 01:24:06,269 --> 01:24:10,512 Maintenant, cette autre créature ? C'est la menace. Et il y en a davantage là-bas. 833 01:24:10,612 --> 01:24:13,079 Si tu enlèves la compétition naturelle d'une espèce... 834 01:24:13,179 --> 01:24:15,815 - ...ils vont proliférer de manière incontrôlable. - Alors nous y mettrons fin aussi ! 835 01:24:15,915 --> 01:24:18,184 Après avoir démonté cette chose. 836 01:24:18,284 --> 01:24:21,327 - Je ne peux pas vous laisser faire ça, Colonel. - Attendez! Retenez votre feu ! 837 01:24:24,258 --> 01:24:27,026 C'est une guerre que nous ne perdrons pas. 838 01:24:27,126 --> 01:24:29,696 Des noix ! Tu m'entends ? C'est fou ! 839 01:24:29,796 --> 01:24:33,213 - S'il te plaît! Il faut nous écouter ! - Nous ne sommes pas en guerre. Vous faites une erreur. 840 01:24:33,313 --> 01:24:36,480 - Vos mensonges ont tué mes hommes ! - Et tu vas tous nous faire tuer ! 841 01:24:36,580 --> 01:24:40,223 - Pas notre combat. - De quel côté êtes-vous, Capitaine ? 842 01:24:40,473 --> 01:24:45,579 D'accord, colonel. Vous trouverez votre Sea Stallion est à trois kilomètres de cette crête. 843 01:24:45,679 --> 01:24:50,483 Maintenant, je vais ramener ces civils au bateau, et nous vous y attendrons. 844 01:24:50,883 --> 01:24:52,701 D'accord? 845 01:25:06,999 --> 01:25:10,418 En selle ! Allons tuer cette chose ! 846 01:25:15,716 --> 01:25:19,813 Steve, tu cours avec les gros chiens ou rester sur le porche ? 847 01:25:20,513 --> 01:25:22,121 Je ne veux pas être sur le porche. 848 01:25:22,221 --> 01:25:24,166 Marlow, ça va ? 849 01:25:24,716 --> 01:25:25,967 Nous devons l'arrêter. 850 01:25:26,067 --> 01:25:29,375 Tu veux lui en reparler ? Il semblait vraiment y aller la première fois. 851 01:25:29,475 --> 01:25:31,059 Il perd son emprise. 852 01:25:32,791 --> 01:25:36,812 Maintenant, suis-moi, et nous sortirons vivants de ce rocher. 853 01:25:41,599 --> 01:25:43,450 Cher Billy... 854 01:25:44,035 --> 01:25:46,854 ... J'essaie juste de rentrer à la maison à toi et à ta mère. 855 01:25:47,540 --> 01:25:49,391 Soyez fort, maintenant. 856 01:25:50,143 --> 01:25:51,994 Beaucoup d'amour. 857 01:25:58,617 --> 01:26:01,055 Assurez-vous que ceux-ci reviennent à sa famille. 858 01:26:02,055 --> 01:26:03,872 Cher Billy... 859 01:26:05,891 --> 01:26:08,510 ...ton père était l'un des meilleurs jamais le faire. 860 01:26:15,734 --> 01:26:17,602 Il y a de l'eau à proximité. 861 01:26:18,002 --> 01:26:20,655 Êtes-vous perdu? Dans quel sens ? 862 01:26:21,126 --> 01:26:22,974 Accrochez-vous. 863 01:26:35,387 --> 01:26:37,323 Attendez ici. 864 01:26:37,423 --> 01:26:40,141 Je dois aller sur un terrain plus élevé pour trouver la rivière. 865 01:26:41,593 --> 01:26:44,197 Hé! Je viens aussi. 866 01:26:44,897 --> 01:26:46,779 Je serai ici. 867 01:26:48,934 --> 01:26:51,152 Gardez les yeux ouverts. 868 01:26:51,569 --> 01:26:53,705 Dans les arbres aussi. 869 01:26:53,805 --> 01:26:56,457 - Pourquoi? - Des fourmis. 870 01:26:57,042 --> 01:26:58,926 Des gros. 871 01:26:59,544 --> 01:27:01,428 Il y en a un. 872 01:27:02,080 --> 01:27:04,665 On dirait un oiseau, mais c'est une putain de fourmi. 873 01:27:12,691 --> 01:27:16,695 Rassemblez tout ce que vous pouvez, y compris ces charges sismiques. 874 01:27:16,795 --> 01:27:19,013 Ils ont attiré son attention du premier coup. 875 01:27:33,410 --> 01:27:36,338 - C'est une mauvaise idée. - Allons-y. 876 01:27:36,948 --> 01:27:40,018 Mills, Cole, préparons cette ordonnance. 877 01:27:40,118 --> 01:27:42,803 Faites-lui un cadeau spécial avec ce napalm. 878 01:28:13,518 --> 01:28:15,874 Le bateau doit être dans ce virage. 879 01:30:08,431 --> 01:30:11,283 Nous devons y aller. Maintenant. 880 01:30:41,964 --> 01:30:43,766 Ne tirez pas ! 881 01:30:45,569 --> 01:30:49,360 - Conrad, vers où allons-nous ? - Vous trois devez retourner au bateau. 882 01:30:49,460 --> 01:30:52,210 C'est comme ça. Attendez-nous jusqu'à l'aube. 883 01:30:52,310 --> 01:30:54,575 Si nous ne sommes pas de retour d'ici là... 884 01:30:54,678 --> 01:30:57,048 - ... vas-y. - Tu n'as pas besoin de me tordre le bras. 885 01:30:57,348 --> 01:30:59,599 Où allez-vous tous les deux ? 886 01:31:00,650 --> 01:31:02,668 Nous allons sauver Kong. 887 01:31:03,352 --> 01:31:05,737 Pas sans moi, mon pote. 888 01:32:45,488 --> 01:32:47,322 Oh cher. 889 01:33:10,713 --> 01:33:14,341 Hommes! Placez vos charges. 890 01:33:14,441 --> 01:33:16,169 Il est temps de montrer à Kong... 891 01:33:16,419 --> 01:33:19,271 ... cet homme est roi ! 892 01:33:20,490 --> 01:33:23,391 - Armez-en un. - Armez-en deux. 893 01:33:23,491 --> 01:33:25,375 Bras trois. 894 01:33:26,797 --> 01:33:28,313 Packard ! 895 01:33:34,204 --> 01:33:36,088 Ne le fais pas. 896 01:33:39,774 --> 01:33:42,051 Je vous ai demandé, les gars, la première fois. 897 01:33:42,478 --> 01:33:45,182 - Nous ne voulons pas nous battre ici, Packard. - Cette chose nous a fait tomber ! 898 01:33:45,282 --> 01:33:47,949 - Ça a tué mes hommes ! - Kong défendait juste son territoire. 899 01:33:48,049 --> 01:33:51,207 Nous sommes des soldats ! Nous faisons le sale boulot... 900 01:33:51,307 --> 01:33:54,357 ...donc nos familles et nos compatriotes il ne faut pas avoir peur ! 901 01:33:54,457 --> 01:33:58,259 Ils ne devraient même pas savoir un truc comme ça existe ! 902 01:33:58,359 --> 01:34:00,411 Vous avez perdu la tête. 903 01:34:02,314 --> 01:34:04,156 Posez ce détonateur. 904 01:34:17,780 --> 01:34:19,364 Arrêt! 905 01:34:22,817 --> 01:34:24,885 Le monde est plus grand que cela. 906 01:34:25,555 --> 01:34:29,798 Salope, s'il te plaît ! Slivko, sors-la de là ! 907 01:34:31,893 --> 01:34:34,539 Tu sais que ce n'est pas la bonne chose à faire, mon fils. 908 01:34:51,612 --> 01:34:55,265 - Posez-le, monsieur. -Packard ! 909 01:35:08,230 --> 01:35:10,064 Allez. 910 01:35:10,164 --> 01:35:11,999 C'est fini. 911 01:35:27,347 --> 01:35:30,568 - C'est le plus gros. - Retomber. 912 01:35:33,455 --> 01:35:34,959 Aller! 913 01:35:44,432 --> 01:35:46,016 Colonel. 914 01:35:46,968 --> 01:35:48,551 Monsieur! 915 01:36:09,290 --> 01:36:11,540 Meurs, maman... 916 01:36:28,517 --> 01:36:30,419 Kong est à terre. Allons-y! 917 01:36:35,883 --> 01:36:37,703 - Ils nous ont dit de partir à l'aube. - Je sais. 918 01:36:37,803 --> 01:36:39,252 - C'est l'aube. - Je sais! 919 01:36:39,352 --> 01:36:41,622 Alors qu'allons-nous faire ? 920 01:36:54,635 --> 01:36:56,904 C'est le bord de l'île. 921 01:36:57,004 --> 01:37:00,308 Weaver, lève-toi sur ces rochers et tire une fusée éclairante. 922 01:37:00,408 --> 01:37:02,050 Avec un peu de chance, Brooks le verra. 923 01:37:05,079 --> 01:37:06,896 Nous allons vous faire gagner du temps. 924 01:37:08,713 --> 01:37:09,968 Par ici. 925 01:37:24,232 --> 01:37:27,051 Allez. Chaque seconde compte. 926 01:37:34,158 --> 01:37:37,892 Cole ! Allez, mec, on doit se replier. 927 01:37:37,992 --> 01:37:40,948 Allez vivre votre vie. Sortez d'ici. 928 01:37:43,818 --> 01:37:44,860 - Cole ! - Cole, non ! 929 01:37:44,960 --> 01:37:46,811 - Cole, non ! - Arrêt! 930 01:37:46,911 --> 01:37:49,190 Cole ! Cole ! 931 01:37:49,290 --> 01:37:51,492 Non! Ne le faites pas! 932 01:37:51,592 --> 01:37:53,161 Cole ! 933 01:37:53,961 --> 01:37:55,463 Cole ! 934 01:38:01,202 --> 01:38:04,867 Allez. Allez. Fils de pute. 935 01:38:30,201 --> 01:38:32,615 Allez! Aller! 936 01:40:19,306 --> 01:40:21,589 Allez! Aller! 937 01:40:23,476 --> 01:40:25,694 Allez! Dépêchez-vous! 938 01:40:32,012 --> 01:40:33,885 Allez! 939 01:40:40,194 --> 01:40:43,679 - Marlow, un peu d'aide ici ! - Elle est capricieuse. Attention! 940 01:41:32,879 --> 01:41:35,481 - Clair! - Clair! 941 01:41:36,882 --> 01:41:38,934 Allez, salaud ! 942 01:42:29,068 --> 01:42:30,452 Tisserand! 943 01:44:18,710 --> 01:44:22,713 Tisserand? Tisserand. Tisserand. Hé, hé, hé. Hé. 944 01:44:26,185 --> 01:44:27,998 Tout va bien. 945 01:45:18,635 --> 01:45:20,437 Alors, qu'en pensez-vous, les gars ? 946 01:45:20,637 --> 01:45:22,489 Par là, vers Key West ? 947 01:45:23,375 --> 01:45:25,226 Je pense que oui, mon frère. 948 01:45:26,343 --> 01:45:28,294 Cet endroit va changer. 949 01:45:28,778 --> 01:45:30,629 La nouvelle sortira. 950 01:45:31,115 --> 01:45:32,883 C’est toujours le cas. 951 01:45:32,983 --> 01:45:35,202 Eh bien, cela ne vient pas de nous. 952 01:45:39,689 --> 01:45:43,577 Nous nous reverrons 953 01:45:44,562 --> 01:45:46,831 Je ne sais pas où 954 01:45:46,931 --> 01:45:49,913 Je ne sais pas quand 955 01:45:50,013 --> 01:45:53,471 Mais je sais que nous nous reverrons 956 01:48:22,341 --> 01:48:25,153 ...c'est parti maintenant à la moitié Cub du numéro huit. 957 01:48:25,253 --> 01:48:29,880 Si vous voulez voir une foule devenir folle, voyez que se passera-t-il si ce type en frappe un maintenant. 958 01:48:31,027 --> 01:48:33,086 Voler la balle, très profondément. 959 01:48:36,665 --> 01:48:41,120 Et le rêve impossible est devenu un rêve possible ! 960 01:56:44,049 --> 01:56:46,133 Tu vas juste rester assis là ? 961 01:56:48,140 --> 01:56:50,005 Dans le noir. 962 01:56:50,589 --> 01:56:52,591 Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? 963 01:56:53,593 --> 01:56:55,675 Est-ce que c'est amusant pour vous ? 964 01:56:55,775 --> 01:56:59,164 - Je promets de ne rien dire aux Russes. - Je promets que je le dirai aux Russes. 965 01:56:59,264 --> 01:57:01,316 Elle va le dire aux Russes. 966 01:57:08,474 --> 01:57:10,577 - Pourquoi nous gardes-tu ici ? - Je veux rentrer à la maison. 967 01:57:10,677 --> 01:57:15,113 Nous comprenons. Il n'y avait pas d'île. Nous n'avons jamais été sur une île. 968 01:57:15,213 --> 01:57:17,413 Île? Quelle île ? 969 01:57:17,513 --> 01:57:21,040 - Brooks, qu'est-ce qui se passe ? - Bienvenue chez Monarque. 970 01:57:23,886 --> 01:57:26,322 Cette île n'est que le début. 971 01:57:26,422 --> 01:57:29,259 - Il y en a d'autres. - Comment ça, "plus" ? 972 01:57:29,359 --> 01:57:32,708 Ce monde ne nous a jamais appartenu. Cela leur appartenait. 973 01:57:32,808 --> 01:57:35,961 La question est de savoir combien de temps avant de le reprendre. 974 01:57:37,532 --> 01:57:40,738 Kong... n'est pas le seul roi.